Typ_A
de
Verbot
fr
Interdiction
it
Divieto
Typ_B
de
Gebot
fr
Obligation
it
Obbligo
Typ_C
de
Einschränkung
fr
Restriction
it
Limitazione
Typ_D
de
Empfehlung
fr
Recommandation
it
Raccomandazione
Typ_E
de
Hinweis
fr
Indication
it
Indicazione
Typ_G
de
Untiefen / Hindernisse
fr
Hauts-fonds / obstacles
it
Basso fondale / ostacoli
Typ_UZ1
de
Innere Uferzone
fr
Zone riveraine intérieure
it
Zona rivierasca interna
Typ_UZ2
de
Äussere Uferzone
fr
Zone riveraine extérieure
it
Zona rivierasca esterna
Typ_div
de
Andere
fr
Autres
it
Altro
747_224_111__E3
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
de
Wehr
fr
Barrage
it
Chiusa
de
Hinweiszeichen
i-p2.svg
747_201_1__A1_3
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Dauerlicht, rot+rot
fr
Feu continu, rouge+rouge
it
Luce continua, rosso+rosso
de
Verbot der Durchfahrt
fr
Interdiction de passer
it
Divieto di passaggio
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnale di divieto
v-b1.svg
747_201_1__A1_2
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Dauerlicht, rot+rot
fr
Feu continu, rouge+rouge
it
Luce continua, rosso+rosso
de
Verbot der Durchfahrt
fr
Interdiction de passer
it
Divieto di passaggio
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnale di divieto
v-b2.svg
747_201_1__A1_1
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Verbot der Durchfahrt
fr
Interdiction de passer
it
Divieto di passaggio
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnale di divieto
v-a.svg
747_224_111__A1_6
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Flagge, rot+rot
fr
Pavillon, rouge+rouge
it
Bandiera, rosso+rosso
de
Verbot der Durchfahrt (allgemeines Zeichen), langdauerndes Verbot
fr
Interdiction de passer (signal général), interdiction prolongée
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-r.svg
747_224_111__A1_5
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Flagge, rot
fr
Pavillon, rouge
it
Bandiera, rosso
de
Verbot der Durchfahrt (allgemeines Zeichen)
fr
Interdiction de passer (signal général)
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-q.svg
747_224_111__A1_4
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Dauerlicht, rot+rot
fr
Feu continu, rouge+rouge
it
Luce continua, rosso+rosso
de
Verbot der Durchfahrt (allgemeines Zeichen), langdauerndes Verbot
fr
Interdiction de passer (signal général), interdiction prolongée
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-b2.svg
0_747_221_11__A1_3
de
Reglement über die Schifffahrt auf dem Genfersee
fr
Règlement de la navigation sur le Léman
it
Regolamento della navigazione sul Lemano
de
Dauerlicht, rot+rot
fr
Feu continu, rouge + rouge
it
Luce continua, rosso+rosso
de
Verbotene Durchfahrt
fr
Interdiction de passer
it
Divieto di passaggio
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-b1.svg
747_224_111__A1_3
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Dauerlicht, rot
fr
Feu continu, rouge
it
Luce continua, rosso
de
Verbot der Durchfahrt (allgemeines Zeichen)
fr
Interdiction de passer (signal général)
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
o-a3.svg
747_224_111__A1_2
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Dauerlicht, rot+rot
fr
Feu continu, rouge+rouge
it
Luce continua, rosso+rosso
de
Verbot der Durchfahrt (allgemeines Zeichen)
fr
Interdiction de passer (signal général)
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-b1.svg
747_224_111__A1_1
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Verbot der Durchfahrt (allgemeines Zeichen)
fr
Interdiction de passer (signal général)
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-a.svg
0_747_221_11__A1_2
de
Reglement über die Schifffahrt auf dem Genfersee
fr
Règlement de la navigation sur le Léman
it
Regolamento della navigazione sul Lemano
de
Dauerlicht, rot+rot
fr
Feu continu, rouge + rouge
it
Luce continua, rosso+rosso
de
Verbotene Durchfahrt
fr
Interdiction de passer
it
Divieto di passaggio
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-b2.svg
0_747_221_11__A1_1
de
Reglement über die Schifffahrt auf dem Genfersee
fr
Règlement de la navigation sur le Léman
it
Regolamento della navigazione sul Lemano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau à signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Verbotene Durchfahrt
fr
Interdiction de passer
it
Divieto di passaggio
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-a.svg
0_747_225_1__A1_3
de
Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee
fr
Convention entre la Suisse et l’Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano
it
Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Pannello da segnale
de
Verbot der Durchfahrt
fr
Interdiction de passer
it
Divieto di passaggio
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-b1.svg
0_747_225_1__A1_2
de
Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee
fr
Convention entre la Suisse et l’Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano
it
Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Pannello da segnale
de
Verbot der Durchfahrt
fr
Interdiction de passer
it
Divieto di passaggio
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-b2.svg
0_747_225_1__A4
de
Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee
fr
Convention entre la Suisse et l’Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano
it
Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Pannello da segnale
de
Verbot des Fahrens mit Segelschiffen
fr
Interdiction de passer pour bateaux à voile
it
Divieto per i battelli a vela
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-k1.svg
0_747_225_1__A1_1
de
Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee
fr
Convention entre la Suisse et l’Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano
it
Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Pannello da segnale
de
Verbot der Durchfahrt
fr
Interdiction de passer
it
Divieto di passaggio
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-a.svg
747_201_1__A10
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Wendeverbot
fr
Interdiction de virer
it
Divieto di virare
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnale di divieto
v-e.svg
747_223_1__A10
de
Verordnung über die Schifffahrt auf dem Bodensee
fr
Règlement de la navigation sur le lac de Constance
it
Ordinanza concernente la navigazione sul lago di Costanza
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Verbot des Wasserskifahrens
fr
Interdiction du ski nautique
it
Sci nautico vietato
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-p.svg
747_224_111__A10_2
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Verbot, ausserhalb der angezeigten Begrenzung zu fahren (rechte Begrenzung)
fr
Interdiction de passer en dehors de l'espace indiqué (limite à droite)
it
Divieto di navigare fuori dei limiti indicati (limite destro)
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-h2.svg
0_747_221_11__A10
de
Reglement über die Schifffahrt auf dem Genfersee
fr
Règlement de la navigation sur le Léman
it
Regolamento della navigazione sul Lemano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau à signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Badeverbot
fr
Interdiction de se baigner
it
Divieto di balneazione
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-d1.svg
747_224_111__A10_1
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Verbot, ausserhalb der angezeigten Begrenzung zu fahren (linke Begrenzung)
fr
Interdiction de passer en dehors de l'espace indiqué (limite à gauche)
it
Divieto di navigare fuori dei limiti indicati (limite sinistro)
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-h1.svg
747_223_1__A11
de
Verordnung über die Schifffahrt auf dem Bodensee
fr
Règlement de la navigation sur le lac de Constance
it
Ordinanza concernente la navigazione sul lago di Costanza
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Verbot des Segelsurfbrettfahrens
fr
Interdiction des planches à voile
it
Divieto di usare le tavole a vela
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-o.svg
0_747_225_1__A10
de
Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee
fr
Convention entre la Suisse et l’Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano
it
Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Pannello da segnale
de
Verbot des Fahrens mit Segelbrettern „Windsurfing“
fr
Interdiction de passer pour les planches à voile «windsurfing»
it
Divieto per le tavole a vela («Windsurfing»)
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-o.svg
747_201_1__A11
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Verbot, schädlichen Wellenschlag oder Sog zu erzeugen
fr
Interdiction de causer des remous ou effets de succion nuisibles
it
Divieto di cagionare moto ondoso o risucchi
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnale di divieto
v-f.svg
747_224_111__A11_2_2
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Dauerlicht, (rot+)rot
fr
Feu continu, (rouge+)rouge
it
Luce continua, (rosso+)rosso
de
Verbot Einfahrt; die Vorbereitungen zur Fortsetzung der Fahrt sind jedoch zu treffen
fr
Interdiction de passer, mais préparez-vous à vous mettre en marche
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-b7.svg
747_224_111__A11_2_1
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Dauerlicht, (rot+)rot
fr
Feu continu, (rouge+)rouge
it
Luce continua, (rosso+)rosso
de
Verbot Einfahrt; die Vorbereitungen zur Fortsetzung der Fahrt sind jedoch zu treffen
fr
Interdiction de passer, mais préparez-vous à vous mettre en marche
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-b8.svg
747_224_111__A11_1_2
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Dauerlicht, rot+grün
fr
Feu continu, rouge+vert
it
Luce continua, rosso+verde
de
Verbot Einfahrt; die Vorbereitungen zur Fortsetzung der Fahrt sind jedoch zu treffen
fr
Interdiction de passer, mais préparez-vous à vous mettre en marche
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-b3.svg
747_201_1__38_2-1
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Dauerlicht, rot
de
Landestelle ausserhalb Hafen
de
Hinweiszeichen
o-a3.svg
0_747_221_11__A11
de
Reglement über die Schifffahrt auf dem Genfersee
fr
Règlement de la navigation sur le Léman
it
Regolamento della navigazione sul Lemano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau à signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Verbot des Drachensegelbrettfahrens
fr
Interdiction des kitesurfs
it
Divieto per il kite surf
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-s.svg
0_747_225_1__A11_2
de
Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee
fr
Convention entre la Suisse et l’Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano
it
Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Pannello da segnale
de
Verbot, ausserhalb der angezeigten Begrenzung zu fahren (rechte Begrenzung)
fr
Interdiction de naviger en dehors des limites indiquées (limite à droite)
it
Divieto di navigare fuori dei limiti indicati (limite destro)
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-h2.svg
747_224_111__A11_1_1
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Dauerlicht, rot+grün
fr
Feu continu, rouge+vert
it
Luce continua, rosso+verde
de
Verbot Einfahrt; die Vorbereitungen zur Fortsetzung der Fahrt sind jedoch zu treffen
fr
Interdiction de passer, mais préparez-vous à vous mettre en marche
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-b4.svg
747_201_1__A12_2
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Verbot, ausserhalb der angezeigten Begrenzungen zu fahren (rechte Begrenzung)
fr
Interdiction de naviguer en dehors des limites indiquées (limite à droite)
it
Divieto di navigare fuori dei limiti indicati (limitati a destra)
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-h2.svg
747_223_1__A12
de
Verordnung über die Schifffahrt auf dem Bodensee
fr
Règlement de la navigation sur le lac de Constance
it
Ordinanza concernente la navigazione sul lago di Costanza
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Verbot des Fahrens mit Segelfahrzeugen
fr
Interdiction des voiliers
it
Divieto per navi a vela
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-k1.svg
0_747_225_1__A11_1
de
Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee
fr
Convention entre la Suisse et l’Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano
it
Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Pannello da segnale
de
Verbot, ausserhalb der angezeigten Begrenzung zu fahren (linke Begrenzung)
fr
Interdiction de naviger en dehors des limites indiquées (limite à gauche)
it
Divieto di navigare fuori dei limiti indicati (limite sinistro)
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-h1.svg
747_201_1__A12_1
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Verbot, ausserhalb der angezeigten Begrenzungen zu fahren (linke Begrenzung)
fr
Interdiction de naviguer en dehors des limites indiquées (limite à gauche)
it
Divieto di navigare fuori dei limiti indicati (limitati a sinistra)
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-h1.svg
747_201_1__A13_2
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Dauerlicht, rot+grün
fr
Feu continu, rouge+vert
it
Luce continua, rosso+verde
de
Durchfahrt verboten, aber Weiterfahrt vorbereiten
fr
Passage interdit, mais préparez-vous à vous mettre en marche
it
Divieto d’accesso, ancorché occorra preparare il proseguimento della rotta
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-b3.svg
747_224_111__A12
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Fahrverbot für Fahrzeuge mit Maschinenantrieb
fr
Navigation interdite aux bâtiments motorisés
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-j.svg
747_201_1__A13_1
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Dauerlicht, rot+grün
fr
Feu continu, rouge+vert
it
Luce continua, rosso+verde
de
Durchfahrt verboten, aber Weiterfahrt vorbereiten
fr
Passage interdit, mais préparez-vous à vous mettre en marche
it
Divieto d’accesso, ancorché occorra preparare il proseguimento della rotta
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-b4.svg
747_201_1__A14
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Badeverbot
fr
Baignade interdite
it
Divieto di balneazione
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-d2.svg
747_224_111__A14
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Verbot des Wasserskilaufens
fr
Interdiction de pratiquer le ski nautique
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-p.svg
747_224_111__A17
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Verbot des Segelsurfens
fr
Interdiction de pratiquer la planche à voile
it
Divieto per le tavole a vela
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-o.svg
747_224_111__A15
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Fahrverbot für Segelfahrzeuge
fr
Interdit aux bâtiments à voile
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-k2.svg
747_224_111__A16
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Fahrverbot für Fahrzeuge, die weder mit Maschinenantrieb noch unter Segel fahren
fr
Interdit aux bâtiments qui ne sont ni motorisés ni à voile
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-v.svg
747_224_111__A18
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Fahrverbot für Wassermotorräder (Waterscooters, Jetski usw.)
fr
Interdiction de pratiquer la moto aquatique
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-u.svg
747_223_1__A1a_3
de
Verordnung über die Schifffahrt auf dem Bodensee
fr
Règlement de la navigation sur le lac de Constance
it
Ordinanza concernente la navigazione sul lago di Costanza
de
Dauerlicht, rot+rot
fr
Feu continu, rouge+rouge
it
Luce continua, rosso+rosso
de
Verbot der Durchfahrt oder gesperrte Wasserflächen für Fahrzeuge aller Art
fr
Interdiction de passer au plan d’eau fermé pour tout bâtiment
it
Divieto di passaggio o superficie d’acqua sbarrata per ogni nave
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-b1.svg
747_223_1__A1a_2
de
Verordnung über die Schifffahrt auf dem Bodensee
fr
Règlement de la navigation sur le lac de Constance
it
Ordinanza concernente la navigazione sul lago di Costanza
de
Dauerlicht, rot+rot
fr
Feu continu, rouge+rouge
it
Luce continua, rosso+rosso
de
Verbot der Durchfahrt oder gesperrte Wasserflächen für Fahrzeuge aller Art
fr
Interdiction de passer au plan d’eau fermé pour tout bâtiment
it
Divieto di passaggio o superficie d’acqua sbarrata per ogni nave
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-b2.svg
747_223_1__A1a_1
de
Verordnung über die Schifffahrt auf dem Bodensee
fr
Règlement de la navigation sur le lac de Constance
it
Ordinanza concernente la navigazione sul lago di Costanza
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Verbot der Durchfahrt oder gesperrte Wasserflächen für Fahrzeuge aller Art
fr
Interdiction de passer au plan d’eau fermé pour tout bâtiment
it
Divieto di passaggio o superficie d’acqua sbarrata per ogni nave
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-a.svg
747_223_1__A1b
de
Verordnung über die Schifffahrt auf dem Bodensee
fr
Règlement de la navigation sur le lac de Constance
it
Ordinanza concernente la navigazione sul lago di Costanza
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Verbot der Durchfahrt oder gesperrte Wasserflächen für Fahrzeuge mit Maschinenantrieb
fr
Interdiction de passer au plan d’eau fermé pour bâtiments motorisés
it
Divieto di passaggio o superficie d’acqua sbarrata Per le navi motorizzate
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-j.svg
747_223_1__A2
de
Verordnung über die Schifffahrt auf dem Bodensee
fr
Règlement de la navigation sur le lac de Constance
it
Ordinanza concernente la navigazione sul lago di Costanza
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Überholverbot
fr
Interdiction de dépasser
it
Divieto di sorpasso
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-m1.svg
747_224_111__A1a
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Gesperrte Wasserflächen; jedoch für Kleinfahrzeuge ohne Antriebsmaschine befahrbar
fr
Sections désaffectées, interdictions de naviguer, à l'exception des menues embarcations non motorisées
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-t.svg
747_201_1__A2
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Verbot der Durchfahrt für Schiffe mit Maschinenantrieb
fr
Interdiction de passer pour bateaux motorisés
it
Divieto per i natanti
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnale di divieto
v-j.svg
0_747_221_11__A2
de
Reglement über die Schifffahrt auf dem Genfersee
fr
Règlement de la navigation sur le Léman
it
Regolamento della navigazione sul Lemano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau à signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Verbot der Durchfahrt für Schiffe mit Maschinenantrieb
fr
Interdiction de passer pour bateaux motorisés
it
Divieto per le navi motorizzate
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-j.svg
747_224_111__A2
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Überholverbot, allgemein
fr
Interdictions de tout dépassement
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-m2.svg
747_201_1__A3
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Verbot Wasserskifahren
fr
Interdiction du ski nautique
it
Divieto per lo sci nautico
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnale di divieto
v-p.svg
747_223_1__A3
de
Verordnung über die Schifffahrt auf dem Bodensee
fr
Règlement de la navigation sur le lac de Constance
it
Ordinanza concernente la navigazione sul lago di Costanza
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Verbot des Begegnens und Überholverbot
fr
Interdiction de rencontrer et de dép
it
Divieto di incrociare e sorpassare
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-n1.svg
0_747_225_1__A2
de
Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee
fr
Convention entre la Suisse et l’Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano
it
Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Pannello da segnale
de
Verbot der Durchfahrt für Motorschiffe
fr
Interdiction de passer pour bateaux à moteur
it
Divieto per i natanti motorizzati
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-j.svg
0_747_221_11__A3
de
Reglement über die Schifffahrt auf dem Genfersee
fr
Règlement de la navigation sur le Léman
it
Regolamento della navigazione sul Lemano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau à signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Verbot des Wasserskifahrens
fr
Interdiction du ski nautique ou de l’utilisation d’engins analogues
it
Divieto di praticare lo sci nautico o di usare apparecchi analoghi
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-p.svg
0_747_225_1__A3
de
Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee
fr
Convention entre la Suisse et l’Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano
it
Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Pannello da segnale
de
Verbot des Wasserskifahrens
fr
Interdiction du ski nautique
it
Divieto per lo sci nautico
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-p.svg
747_224_111__A3
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Überholverbot für Verbände untereinander. Dies gilt nicht, wenn einer der Verbände ein Schubverband ist, dessen Länge 110m und dessen Breite 12m nicht überschreitet.
fr
Interdiction de dépassement entre convois, et entre formations à couple. L'interdiction ne s'applique pas lorsque l'un au moins des convois est un convoi poussé dont les dimensions ne dépassent pas 110 m sur 12 m
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-m3.svg
747_201_1__A4
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Verbot des Fahrens mit Segelschiffen
fr
Interdiction de passer pour bateaux à voile
it
Divieto per i battelli a vela
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnale di divieto
v-k1.svg
747_223_1__A4
de
Verordnung über die Schifffahrt auf dem Bodensee
fr
Règlement de la navigation sur le lac de Constance
it
Ordinanza concernente la navigazione sul lago di Costanza
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Liegeverbot
fr
Interdiction de stationner
it
Divieto di stazionare
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-l.svg
0_747_221_11__A4
de
Reglement über die Schifffahrt auf dem Genfersee
fr
Règlement de la navigation sur le Léman
it
Regolamento della navigazione sul Lemano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau à signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Überholverbot
fr
Interdiction de tout dépassement
it
Divieto di sorpasso
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-m1.svg
747_224_111__A4
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Verbot des Begegnens und Überholverbot
fr
Interdiction de croiser et de dépasser
it
Divieto di incrociare e sorpassare
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-n2.svg
747_201_1__A4bis
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Verbot des Fahrens mit Segelbrettern
fr
Interdiction de naviguer à la planche à voile
it
Divieto di navigare con le tavole a vela
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnale di divieto
v-o.svg
747_223_1__A5
de
Verordnung über die Schifffahrt auf dem Bodensee
fr
Règlement de la navigation sur le lac de Constance
it
Ordinanza concernente la navigazione sul lago di Costanza
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Ankerverbot
fr
Interdiction d’ancrer
it
Divieto d’ancorare
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-c.svg
747_201_1__A5
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Überholverbot
fr
Interdiction de tout dépassement
it
Divieto di sorpasso
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnale di divieto
v-m1.svg
0_747_221_11__A5
de
Reglement über die Schifffahrt auf dem Genfersee
fr
Règlement de la navigation sur le Léman
it
Regolamento della navigazione sul Lemano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau à signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Verbotenes Stillliegen
fr
Interdiction de stationner
it
Divieto di stazionare
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-l.svg
0_747_225_1__A5
de
Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee
fr
Convention entre la Suisse et l’Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano
it
Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Pannello da segnale
de
Überholverbot
fr
Interdiction de tout dépassement
it
Divieto di sorpasso
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-m1.svg
747_224_111__A5
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Stilliegeverbot auf der Seite der Wasserstrasse, auf der das Tafelzeichen steht
fr
Interdiction de stationner du côté de la voie où le panneau est placé
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-l.svg
747_201_1__A6
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Verbot des Begegnens und Überholens
fr
Interdiction de toute rencontre et dépassement
it
Divieto di incrociare e sorpassare
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnale di divieto
v-n1.svg
747_223_1__A6
de
Verordnung über die Schifffahrt auf dem Bodensee
fr
Règlement de la navigation sur le lac de Constance
it
Ordinanza concernente la navigazione sul lago di Costanza
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Festmacheverbot
fr
Interdiction de s’amarrer
it
Divieto d’ormeggiare
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-i.svg
747_224_111__A5_1
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Stillliegeverbot auf der Wasserfläche, deren Breite, gemessen vom Aufstellungsort, auf dem Tafelzeichen in Metern angegeben ist
fr
Interdiction de stationner sur le plan d'eau dont la largeur, comptée à partir du panneau, est indiquée en mètres sur celui-ci
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-g.svg
0_747_221_11__A6
de
Reglement über die Schifffahrt auf dem Genfersee
fr
Règlement de la navigation sur le Léman
it
Regolamento della navigazione sul Lemano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau à signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Ankerverbot
fr
Interdiction d’ancrer
it
Divieto di gettare l’ancora
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-c.svg
0_747_225_1__A6
de
Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee
fr
Convention entre la Suisse et l’Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano
it
Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Pannello da segnale
de
Verbotenes Stillliegen
fr
Interdiction de stationner
it
Divieto di stazionamento
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-l.svg
747_224_111__A6
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Ankerverbot und Verbot des Schleifenlassens von Ankern, Trossen und Ketten auf der Seite der Wasserstrasse, auf der Tafelzeichen steht.
fr
Interdiction d'ancrer et de faire traîner les ancres, câbles et chaînes du côté de la voie où le panneau est placé
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-c.svg
747_201_1__A7
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Verbotenes Stillliegen
fr
Interdiction de stationner
it
Divieto di stazionare
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnale di divieto
v-l.svg
747_223_1__A7
de
Verordnung über die Schifffahrt auf dem Bodensee
fr
Règlement de la navigation sur le lac de Constance
it
Ordinanza concernente la navigazione sul lago di Costanza
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Wendeverbot
fr
Interdiction de virer
it
Divieto di virare
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-e.svg
0_747_221_11__A7
de
Reglement über die Schifffahrt auf dem Genfersee
fr
Règlement de la navigation sur le Léman
it
Regolamento della navigazione sul Lemano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau à signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Festmacheverbot
fr
Interdiction de s’amarrer
it
Divieto d’ormeggiare
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-i.svg
747_224_111__A7
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Festmacheverbot am Ufer auf der Seite der Wasserstrasse, auf der das Tafelzeichen steht
fr
Interdiction de s'amarrer à la rive du côté où le panneau est placé
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-i.svg
747_201_1__A8
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Ankerverbot
fr
Interdiction d’ancrer
it
Divieto d’ancorare
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnale di divieto
v-c.svg
747_223_1__A8
de
Verordnung über die Schifffahrt auf dem Bodensee
fr
Règlement de la navigation sur le lac de Constance
it
Ordinanza concernente la navigazione sul lago di Costanza
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Verbot, schädlichen Wellenschlag oder Sog zu erzeugen
fr
Interdiction de causer des remous ou des effets de succion
it
Divieto di cagionare urti d’onda o risucchi
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-f.svg
0_747_225_1__A7
de
Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee
fr
Convention entre la Suisse et l’Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano
it
Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Pannello da segnale
de
Festmacheverbot
fr
Interdiction de s’amarrer
it
Divieto di ormeggio
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-i.svg
0_747_221_11__A8_2
de
Reglement über die Schifffahrt auf dem Genfersee
fr
Règlement de la navigation sur le Léman
it
Regolamento della navigazione sul Lemano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau à signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Verbot, ausserhalb der angezeigten Begrenzung zu fahren (rechte Begrenzung)
fr
Interdiction de passer en dehors de l’espace indiqué (délimitation droite)
it
Divieto di navigare fuori dai limiti indicati (limitato a destra)
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-h2.svg
0_747_221_11__A8_1
de
Reglement über die Schifffahrt auf dem Genfersee
fr
Règlement de la navigation sur le Léman
it
Regolamento della navigazione sul Lemano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau à signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Verbot, ausserhalb der angezeigten Begrenzung zu fahren (linke Begrenzung)
fr
Interdiction de passer en dehors de l’espace indiqué (délimitation gauche)
it
Divieto di navigare fuori dai limiti indicati (limitato a sinistra)
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-h1.svg
747_224_111__A8
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Wendeverbot
fr
Interdiction de virer
it
Divieto di virare
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-e.svg
747_224_111__B11a_1
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Gebot, Sprechfunk auf dem angegebenen Kanal zu benutzen
fr
Obligation d'utiliser la radiotéléphonie
de
Gebotszeichen
fr
Signaux d’obligation
it
Segnali d’obbligo
g-f1.svg
747_223_1__A9_2
de
Verordnung über die Schifffahrt auf dem Bodensee
fr
Règlement de la navigation sur le lac de Constance
it
Ordinanza concernente la navigazione sul lago di Costanza
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Verbot, ausserhalb der angezeigten Begrenzung zu fahren (rechte Begrenzung)
fr
Interdiction de naviguer en dehors des limites indiquées (limite à droite)
it
Divieto di navigare fuori dei limiti indicati (limitato a destra)
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-h2.svg
747_223_1__A9_1
de
Verordnung über die Schifffahrt auf dem Bodensee
fr
Règlement de la navigation sur le lac de Constance
it
Ordinanza concernente la navigazione sul lago di Costanza
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Verbot, ausserhalb der angezeigten Begrenzung zu fahren (linke Begrenzung)
fr
Interdiction de naviguer en dehors des limites indiquées (limite à gauche)
it
Divieto di navigare fuori dei limiti indicati (limitato a sinistra)
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-h1.svg
0_747_225_1__A8
de
Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee
fr
Convention entre la Suisse et l’Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano
it
Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Pannello da segnale
de
Ankerverbot
fr
Interdiction d’ancrer
it
Divieto di ancoraggio
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-c.svg
747_201_1__A9
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Festmacheverbot
fr
Interdiction de s’amarrer
it
Divieto d’ormeggiare
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnale di divieto
v-i.svg
747_224_111__A9_2_1
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Dauerlicht, rot+weiss
fr
Feu continu, rouge+blanc
it
Luce continua, rosso+bianco
de
Vermeidung von Wellenschlag
fr
Interdiction de créer des remous
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-b5.svg
747_224_111__A9_2
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Dauerlicht, rot+weiss
fr
Feu continu, rouge+blanc
it
Luce continua, rosso+bianco
de
Vermeidung von Wellenschlag
fr
Interdiction de créer des remous
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-b6.svg
747_224_111__A9_1
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Vermeidung von Wellenschlag
fr
Interdiction de créer des remous
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-f.svg
747_201_1__37_1
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Schwimmkörper, kugelförmig, gelb
fr
Bouée, sphérique, jaune
it
Boa, sferico, giallo
de
für Schifffahrt gesperrte Wasserfläche
fr
Plan d’eau interdit à toute navigation
it
Specchio d'acqua in cui è vietata qualsiasi navigazione
de
Kennzeichnung bestimmter Wasserflächen
fr
Signalisation de certains plans d’eau
it
Segnalazione di taluni specchi d’acqua
b-l.svg
0_747_221_11__A9
de
Reglement über die Schifffahrt auf dem Genfersee
fr
Règlement de la navigation sur le Léman
it
Regolamento della navigazione sul Lemano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau à signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Verbot des Windsurfens
fr
Interdiction de pratiquer la planche à voile
it
Divieto per le tavole a vela
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-o.svg
0_747_225_1__A9
de
Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee
fr
Convention entre la Suisse et l’Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano
it
Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Pannello da segnale
de
Verbot, Wellenschlag oder Sog zu erzeugen
fr
Interdiction de causer des remous ou effets de succion
it
Divieto di produrre moto ondoso o risucchi
de
Verbotszeichen
fr
Signaux d’interdiction
it
Segnali di divieto
v-f.svg
747_201_1__37_2
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Schwimmkörper, kugelförmig, gelb
fr
Bouée, sphérique, jaune
it
Boa, sferico, giallo
de
für bestimmte Schiffsarten gesperrte Wasserfläche
fr
Plans d’eau interdit à certaines catégories de bateaux
it
Specchi d'acqua in cui la navigazione è vietata soltanto per certe categorie di natanti
de
Kennzeichnung bestimmter Wasserflächen
fr
Signalisation de certains plans d’eau
it
Segnalazione di taluni specchi d’acqua
b-l.svg
747_201_1__37_3_2
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Schwimmkörper, kugelförmig, gelb/grün
fr
Bouée, sphérique, jaune/vert
it
Boa, sferico, giallo/verde
de
für Wakesurfen und Wasserskifahren zugelassene Startgasse rechts
fr
Plans d’eau et couloir de départ ouvert au wakesurfing et au ski nautique
it
Specchi d'acqua e i corridoi di lancio aperti al wake surf e allo sci nautico
de
Kennzeichnung bestimmter Wasserflächen
fr
Signalisation de certains plans d’eau
it
Segnalazione di taluni specchi d’acqua
b-j.svg
747_201_1__37_3_1
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Schwimmkörper, kugelförmig, gelb/rot
fr
Bouée, sphérique, jaune/rouge
it
Boa, sferico, giallo/rosso
de
für Wakesurfen und Wasserskifahren zugelassene Startgasse links
fr
Plans d’eau et couloir de départ ouvert au wakesurfing et au ski nautique
it
Specchi d'acqua e i corridoi di lancio aperti al wake surf e allo sci nautico
de
Kennzeichnung bestimmter Wasserflächen
fr
Signalisation de certains plans d’eau
it
Segnalazione di taluni specchi d’acqua
b-k.svg
747_224_111__B11b_2
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Gebot, Sprechfunk auf dem angegebenen Kanal zu benutzen
fr
Obligation d'utiliser la radiotéléphonie sur la voie indiquée
de
Gebotszeichen
fr
Signaux d’obligation
it
Segnali d’obbligo
g-e2.svg
747_201_1__37_4_2
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Blitzlicht, grün
fr
Feu à éclats, vert
it
Luce lampeggiante, verde
de
Fahrwasserbezeichnung von Hafeneinfahrt, Fluss-, Kanalmündung (rechte Begrenzung)
fr
Signalisation du chenal d’accès au port,embouchure de rivière ou canal (limite à droite)
it
Segnalazione dell'idrovia (limitato a destra)
de
Kennzeichnung bestimmter Wasserflächen
fr
Signalisation de certains plans d’eau
it
Segnalazione di taluni specchi d’acqua
b-q1.svg
747_201_1__37_4_1
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Blitzlicht, rot
fr
Feu à éclats, rouge
it
Luce lampeggiante, rosso
de
Fahrwasserbezeichnung von Hafeneinfahrt, Fluss-, Kanalmündung (linke Begrenzung)
fr
Signalisation du chenal d’accès au port,embouchure de rivière ou canal (limite à gauche)
it
Segnalazione dell'idrovia (limitati a sinistra)
de
Kennzeichnung bestimmter Wasserflächen
fr
Signalisation de certains plans d’eau
it
Segnalazione di taluni specchi d’acqua
b-q2.svg
747_201_1__G2-2
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Festes Zeichen/Schwimmkörper, kegelförmig, grün
fr
Signal fixe/bouée, conique, vert
it
Segnale fisso/boa, conico, verde
de
Fahrwasserbezeichnung von Hafeneinfahrt, Fluss-, Kanalmündung; Bezeichnung einer Untiefe in Ufernähe uferseitig
fr
Signalisation du chenal d’accès au port,embouchure de rivière ou canal
it
Segnalazione dell'idrovia (accesso ai porti, foce di fiume, foce di canale)
de
Kennzeichnung bestimmter Wasserflächen
fr
Signalisation de certains plans d’eau
it
Segnalazione di taluni specchi d’acqua
b-m.svg
747_201_1__G2-1
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Festes Zeichen/Schwimmkörper, zylindrisch, rot
fr
Signal fixe/bouée, cylindrique, rouge
it
Segnale fisso/boa, cilindrico, rosso
de
Fahrwasserbezeichnung von Hafeneinfahrt, Fluss-, Kanalmündung; Bezeichnung einer Untiefe in Ufernähe seeseitig
fr
Signalisation du chenal d’accès au port,embouchure de rivière ou canal
it
Segnalazione dell’idrovia
de
Kennzeichnung bestimmter Wasserflächen
fr
Signalisation de certains plans d’eau
it
Segnalazione di taluni specchi d’acqua
b-n.svg
747_201_1__38_1_2
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Dauerlicht, rot
fr
Feu continu, rouge
it
Luce continua, rosso
de
rechter Molenkopf (vom Gewässer aus gesehen)
fr
Môle de droite
it
Molo di destra
de
Hafeneinfahrten und Landestellen
fr
Entrées des ports et débarcadères
it
Entrata dei porti e degli imbarcatoi
o-a2.svg
747_201_1__38_1_1
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Dauerlicht, grün
fr
Feu continu, vert
it
Luce continua, verde
de
linker Molenkopf (vom Gewässer aus gesehen)
fr
Môle de gauche
it
Molo di sinistra
de
Hafeneinfahrten und Landestellen
fr
Entrées des ports et débarcadères
it
Entrata dei porti e degli imbarcatoi
o-a3.svg
747_201_1__38_1
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Dauerlicht, gelb
fr
Feu continu, jaune
it
Luce continua, giallo
de
Ansteuerlicht
fr
Feu de direction
it
Faro di direzione
de
Hafeneinfahrten und Landestellen
fr
Entrées des ports et débarcadères
it
Entrata dei porti e degli imbarcatoi
o-a1.svg
747_201_1__38_4-2
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Blitzlicht/ Taktlicht, rot
fr
Feu à éclats/ feu à éclats groupés, rouge
it
Luce lampeggiante/ luce cadenzata, rosso
de
linker Molenkopf (vom Gewässer aus gesehen)
fr
Môle de gauche
it
Molo di sinistra
de
Hafeneinfahrten und Landestellen
fr
Entrées des ports et débarcadères
it
Entrata dei porti e degli imbarcatoi
b-q2.svg
747_201_1__38_4-1
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Blitzlicht/Taktlicht, grün
fr
Feu à éclats/ feu à éclats groupés, vert
it
Luce lampeggiante/ luce cadenzata, verde
de
rechter Molenkopf (vom Gewässer aus gesehen)
fr
Môle de droite
it
Molo di destra
de
Hafeneinfahrten und Landestellen
fr
Entrées des ports et débarcadères
it
Entrata dei porti e degli imbarcatoi
b-q1.svg
747_201_1__39_1
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Blitzlicht, gelb
fr
Feu à éclats, jaune
it
Luce lampeggiante, giallo
de
Kennzeichnung ortsfester Anlagen
fr
Signaux des installations fixes
it
Segnali delle installazioni fisse
de
Ortungszeichen
fr
Signaux de balisage
it
Segnali di riferimento
b-q3.svg
747_201_1__G4
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Radarreflektor
fr
Réflecteur radar
it
Riflettore radar
de
Brücken, Schifffahrtshindernisse, -anlagen
fr
Ponts, obstacles à la navigation, installations pour la navigation
it
Ponti, ostacolo alla navigazion, installazione di navigazione
de
Ortungszeichen
fr
Signaux de balisage
it
Segnali di riferimento
b-p.svg
747_201_1__H1_2
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Blinklicht (40/90), orange
fr
Feu scintillant (40/90), orange
it
Luce intermittente (40/90), arancione
de
Starkwindwarnung/Sturmwarnung
fr
Avis de fort vent/Avis de tempête
it
Avviso di tempesta
de
Sturmwarnzeichen
fr
Signaux d’avis de tempête
it
Segnali d’avviso di tempesta
s-a.svg
0_747_221_11__52_3
de
Reglement über die Schifffahrt auf dem Genfersee
fr
Règlement de la navigation sur le Léman
it
Regolamento della navigazione sul Lemano
de
Boje, gelb+grün
fr
Bouée, sphérique, jaune/vert
it
verniciato in rosso o non verniciato
de
Begrenzung verbotener Wasserflächen
fr
Limites d’un chenal d’accès autorisé à travers la zone interdite, tribord
de
Kennzeichnung bestimmter Wasserflächen
fr
Signalisation de certains plans d’eau
it
Segnalazione di taluni specchi d’acqua
b-j.svg
747_224_111__B11b_1
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Gebot, Sprechfunk auf dem angegebenen Kanal zu benutzen
fr
Obligation d'utiliser la radiotéléphonie sur la voie indiquée
de
Gebotszeichen
fr
Signaux d’obligation
it
Segnali d’obbligo
g-f2.svg
0_747_221_11__52_2
de
Reglement über die Schifffahrt auf dem Genfersee
fr
Règlement de la navigation sur le Léman
it
Regolamento della navigazione sul Lemano
de
Boje, gelb+rot
fr
Bouée jaune + rouge
it
Boa, sferico, giallo/rosso
de
Begrenzung verbotener Wasserflächen
fr
Limites d’un chenal d’accès autorisé à travers la zone interdite, bâbord
de
Kennzeichnung bestimmter Wasserflächen
fr
Signalisation de certains plans d’eau
it
Segnalazione di taluni specchi d’acqua
b-k.svg
747_223_1__B1_2
de
Verordnung über die Schifffahrt auf dem Bodensee
fr
Règlement de la navigation sur le lac de Constance
it
Ordinanza concernente la navigazione sul lago di Costanza
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Gebot, die durch den Pfeil angezeigte Richtung einzuschlagen (nach links)
fr
Obligation de prendre la direction indiquée par la flèche (à gauche)
it
Obbligo di prendere la direzione indicata dalla freccia (a sinistra)
de
Gebotszeichen
fr
Signaux d’obligation
it
Segnali d’obbligo
g-b2.svg
747_223_1__B1_1
de
Verordnung über die Schifffahrt auf dem Bodensee
fr
Règlement de la navigation sur le lac de Constance
it
Ordinanza concernente la navigazione sul lago di Costanza
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Gebot, die durch den Pfeil angezeigte Richtung einzuschlagen (nach rechts)
fr
Obligation de prendre la direction indiquée par la flèche (à droite)
it
Obbligo di prendere la direzione indicata dalla freccia (a destra)
de
Gebotszeichen
fr
Signaux d’obligation
it
Segnali d’obbligo
g-b1.svg
0_747_221_11__52_1
de
Reglement über die Schifffahrt auf dem Genfersee
fr
Règlement de la navigation sur le Léman
it
Regolamento della navigazione sul Lemano
de
Boje, rund, gelb
fr
Bouée jaune clair
it
Boa, sferico, giallo
de
Begrenzung verbotener Wasserflächen
fr
Délimitation de surfaces interdites
de
Kennzeichnung bestimmter Wasserflächen
fr
Signalisation de certains plans d’eau
it
Segnalazione di taluni specchi d’acqua
b-l.svg
747_201_1__B1_2
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Gebot, die durch den Pfeil angegebene Richtung einzuschlagen (nach links)
fr
Obligation de prendre la direction indiquée par la flèche (à gauche)
it
Obbligo di prendere la direzione indicata dalla freccia(a sinistra)
de
Gebotszeichen
fr
Signaux d’obligation
it
Segnali d’obbligo
g-b2.svg
747_201_1__B1_1
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Gebot, die durch den Pfeil angegebene Richtung einzuschlagen (nach rechts)
fr
Obligation de prendre la direction indiquée par la flèche (à droite)
it
Obbligo di prendere la direzione indicata dalla freccia(a destra)
de
Gebotszeichen
fr
Signaux d’obligation
it
Segnali d’obbligo
g-b1.svg
747_224_111__B1_2
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Gebot, die durch den Pfeil angezeigte Richtung einzuschlagen (nach links)
fr
Obligation de prendre la direction indiquée par la flèche (à gauche)
it
Obbligo di prendere la direzione indicata dalla freccia (a sinistra)
de
Gebotszeichen
fr
Signaux d’obligation
it
Segnali d’obbligo
g-b1.svg
0_747_221_11__B1_2
de
Reglement über die Schifffahrt auf dem Genfersee
fr
Règlement de la navigation sur le Léman
it
Regolamento della navigazione sul Lemano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau à signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Gebot, der durch den Pfeil angegebene Richtung einzuschlagen (nach links)
fr
Obligation de prendre la direction indiquée par la flèche (à gauche)
it
Obbligo di prendere la direzione indicata dalla freccia (a sinistra)
de
Gebotszeichen
fr
Signaux d’obligation
it
Segnali d’obbligo
g-b2.svg
0_747_221_11__B1_1
de
Reglement über die Schifffahrt auf dem Genfersee
fr
Règlement de la navigation sur le Léman
it
Regolamento della navigazione sul Lemano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau à signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Gebot, der durch den Pfeil angegebene Richtung einzuschlagen (nach rechts)
fr
Obligation de prendre la direction indiquée par la flèche (à droite)
it
Obbligo di prendere la direzione indicata dalla freccia (a destra)
de
Gebotszeichen
fr
Signaux d’obligation
it
Segnali d’obbligo
g-b1.svg
747_224_111__B1_1
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Gebot, die durch den Pfeil angezeigte Richtung einzuschlagen (nach rechts)
fr
Obligation de prendre la direction indiquée par la flèche (à droite)
it
Obbligo di prendere la direzione indicata dalla freccia (a destra)
de
Gebotszeichen
fr
Signaux d’obligation
it
Segnali d’obbligo
g-b1.svg
0_747_225_1__B1_2
de
Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee
fr
Convention entre la Suisse et l’Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano
it
Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Pannello da segnale
de
Gebot, die durch den Pfeil angegebene Richtung einzuschlagen (nach links)
fr
Obligation de prendre la direction indiquée par la flèche (à gauche)
it
Obbligo di prendere la direzione indicata dalla freccia (a sinistra)
de
Gebotszeichen
fr
Signaux d’obligation
it
Segnali d’obbligo
g-b2.svg
0_747_225_1__B1_1
de
Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee
fr
Convention entre la Suisse et l’Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano
it
Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Pannello da segnale
de
Gebot, die durch den Pfeil angegebene Richtung einzuschlagen (nach rechts)
fr
Obligation de prendre la direction indiquée par la flèche (à droite)
it
Obbligo di prendere la direzione indicata dalla freccia (a destra)
de
Gebotszeichen
fr
Signaux d’obligation
it
Segnali d’obbligo
g-b1.svg
747_224_111__B11a_2
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Gebot, Sprechfunk zu benutzen
fr
Obligation d'utiliser la radiotéléphonie
de
Gebotszeichen
fr
Signaux d’obligation
it
Segnali d’obbligo
g-e1.svg
747_224_111__B12
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Gebot zur Nutzung von Landstromanschüssen
fr
Obligation d’utiliser les points de raccordement au réseau électrique à terre
de
Gebotszeichen
fr
Signaux d’obligation
it
Segnali d’obbligo
g-j.svg
747_201_1__B2
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Gebot, unter bestimmten Bedingungen anzuhalten
fr
Obligation de s’arrêter dans certaines conditions
it
Obbligo di fermarsi in determinate condizioni
de
Gebotszeichen
fr
Signaux d’obligation
it
Segnali d’obbligo
g-a2.svg
747_223_1__B2
de
Verordnung über die Schifffahrt auf dem Bodensee
fr
Règlement de la navigation sur le lac de Constance
it
Ordinanza concernente la navigazione sul lago di Costanza
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Gebot, unter bestimmten Umständen anzuhalten
fr
Obligation de s’arrêter dans certaines conditions
it
Obbligo di fermarsi in determinate condizioni
de
Gebotszeichen
fr
Signaux d’obligation
it
Segnali d’obbligo
g-a2.svg
0_747_221_11__B2
de
Reglement über die Schifffahrt auf dem Genfersee
fr
Règlement de la navigation sur le Léman
it
Regolamento della navigazione sul Lemano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau à signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Gebot, die in km/h angegebene Geschwindigkeit nicht zu überschreiten
fr
Obligation de ne pas dépasser la vitesse indiquée (en km/h)
it
Obbligo di non superare la velocità indicata (in km/h)
de
Gebotszeichen
fr
Signaux d’obligation
it
Segnali d’obbligo
g-c.svg
0_747_225_1__B2
de
Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee
fr
Convention entre la Suisse et l’Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano
it
Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Pannello da segnale
de
Gebot, die in Stundenkilometern (km/h) angegebene Geschwindigkeit nicht zu überschreiten
fr
Obligation de ne pas dépasser la vitesse indiquée en km/h
it
Obbligo di non superare la velocità indicata in chilometri orari (km/h)
de
Gebotszeichen
fr
Signaux d’obligation
it
Segnali d’obbligo
g-c.svg
747_224_111__B2a
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Gebot, auf die Fahrinnenseite hinüberzufahren, die auf der Backbordseite des Fahrzeugs liegt
fr
Obligation de se diriger vers le côté du chenal se trouvant à bâbord
de
Gebotszeichen
fr
Signaux d’obligation
it
Segnali d’obbligo
g-i1.svg
747_224_111__B2b
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Gebot, auf die Fahrinnenseite hinüberzufahren, die auf der Steuerbordseite des Fahrzeugs liegt
fr
Obligation de se diriger vers le côté du chenal se trouvant à tribord
de
Gebotszeichen
fr
Signaux d’obligation
it
Segnali d’obbligo
g-i2.svg
747_201_1__B3
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Gebot, die in Stundenkilometern (km/h) angegebene Geschwindigkeit nicht zu überschreiten
fr
Obligation de ne pas dépasser la vitesse indiquée en km/h
it
Obbligo di non superare la velocità indicata in chilometri orari km/h
de
Gebotszeichen
fr
Signaux d’obligation
it
Segnali d’obbligo
g-c.svg
747_223_1__B3
de
Verordnung über die Schifffahrt auf dem Bodensee
fr
Règlement de la navigation sur le lac de Constance
it
Ordinanza concernente la navigazione sul lago di Costanza
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Gebot, die in km/h angegebene Geschwindigkeit nicht zu überschreiten
fr
Obligation de ne pas dépasser la vitesse indiquée en km/h
it
Obbligo di non superare una velocità indicata (in km/h)
de
Gebotszeichen
fr
Signaux d’obligation
it
Segnali d’obbligo
g-c.svg
0_747_221_11__B3
de
Reglement über die Schifffahrt auf dem Genfersee
fr
Règlement de la navigation sur le Léman
it
Regolamento della navigazione sul Lemano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau à signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Gebot, besondere Vorsicht walten zu lassen
fr
Obligation d’observer une vigilance particulière
it
Obbligo di osservare una prudenza particolare
de
Gebotszeichen
fr
Signaux d’obligation
it
Segnali d’obbligo
g-a1.svg
0_747_225_1__B3
de
Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee
fr
Convention entre la Suisse et l’Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano
it
Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Pannello da segnale
de
Gebot, besondere Vorsicht walten zu lassen
fr
Obligation d’observer une vigilance particulière
it
Obbligo di osservare una prudenza particolare
de
Zeichen für Einschränkungen
fr
Signaux de restriction
it
Segnali di limitazione
g-a1.svg
747_224_111__B3a
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Gebot, die Fahrrinnenseite zu halten, die auf der Backbordseite des Fahrzeugs liegt.
fr
Obligation de tenir le côté du chenal se trouvant à bâbord
de
Gebotszeichen
fr
Signaux d’obligation
it
Segnali d’obbligo
g-h1.svg
747_224_111__B3b
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Gebot, die Fahrrinnenseite zu halten, die auf der Steuerbordseite des Fahrzeugs liegt
fr
Obligation de tenir le côté du chenal se trouvant à tribord
de
Gebotszeichen
fr
Signaux d’obligation
it
Segnali d’obbligo
g-h2.svg
747_201_1__B4
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Gebot, ein Schallzeichen zu geben
fr
Obligation de siffler
it
Obbligo di emettere un segnale acustico
de
Gebotszeichen
fr
Signaux d’obligation
it
Segnali d’obbligo
g-d.svg
747_223_1__B4
de
Verordnung über die Schifffahrt auf dem Bodensee
fr
Règlement de la navigation sur le lac de Constance
it
Ordinanza concernente la navigazione sul lago di Costanza
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Gebot, ein Schallzeichen zu geben
fr
Obligation de siffler
it
Obbligo di emettere un segnale acustico
de
Gebotszeichen
fr
Signaux d’obligation
it
Segnali d’obbligo
g-d.svg
747_224_111__B4a
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Gebot, die Fahrrinnenseite nach Backbord zu kreuzen
fr
Obligation de croiser le chenal vers bâbord
de
Gebotszeichen
fr
Signaux d’obligation
it
Segnali d’obbligo
g-g1.svg
747_224_111__B4b
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Gebot, die Fahrrinnenseite nach Steuerbord zu kreuzen
fr
Obligation de croiser le chenal vers tribord
de
Gebotszeichen
fr
Signaux d’obligation
it
Segnali d’obbligo
g-g2.svg
747_201_1__B5
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Gebot, besondere Vorsicht walten zu lassen
fr
Obligation d’observer une vigilance particulière
it
Obbligo di osservare una prudenza particolare
de
Gebotszeichen
fr
Signaux d’obligation
it
Segnali d’obbligo
g-a1.svg
747_223_1__B5
de
Verordnung über die Schifffahrt auf dem Bodensee
fr
Règlement de la navigation sur le lac de Constance
it
Ordinanza concernente la navigazione sul lago di Costanza
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Gebot, besondere Vorsicht walten zu lassen
fr
Obligation d’observer une vigilance particulière
it
Obbligo di osservare una prudenza particolare
de
Gebotszeichen
fr
Signaux d’obligation
it
Segnali d’obbligo
g-a1.svg
747_224_111__B5
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Gebot, unter bestimmten Voraussetzungen anzuhalten
fr
Obligation de s'arrêter dans certaines conditions
de
Gebotszeichen
fr
Signaux d’obligation
it
Segnali d’obbligo
g-a2.svg
747_224_111__B8
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Gebot, besondere Vorsicht walten zu lassen
fr
Obligation d'observer une vigilance particulière
it
Obbligo di osservare una prudenza particolare
de
Gebotszeichen
fr
Signaux d’obligation
it
Segnali d’obbligo
g-a1.svg
747_224_111__B6
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Gebot, die angegebene Geschwindigkeit (in km/h) nicht zu überschreiten
fr
Obligation de ne pas dépasser la vitesse indiquée (en km/heure)
de
Gebotszeichen
fr
Signaux d’obligation
it
Segnali d’obbligo
g-c.svg
747_224_111__B7
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Gebot, Schallsignal zu geben
fr
Obligation de donner un signal sonore
de
Gebotszeichen
fr
Signaux d’obligation
it
Segnali d’obbligo
g-d.svg
747_224_111__B9a
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Gebot, nur dann in die Hauptwasserstrasse einzufahren oder sie zu überqueren, wenn dadurch die Fahrzeuge auf der Hauptwasserstrasse nicht gezwungen werden, ihren Kurs oder die Geschwindigkeit zu ändern
fr
Obligation de s'assurer avant de s'engager sur la voie principale ou de la traverser, que la manoeuvre n'oblige pas les bâtiments naviguant sur cette voie à modifier leur route ou leur vitesse
de
Gebotszeichen
fr
Signaux d’obligation
it
Segnali d’obbligo
g-k.svg
747_223_1__C1
de
Verordnung über die Schifffahrt auf dem Bodensee
fr
Règlement de la navigation sur le lac de Constance
it
Ordinanza concernente la navigazione sul lago di Costanza
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Beschränkte Durchfahrtshöhe
fr
La hauteur de la passe est limitée
it
Altezza del passaggio limitata
de
Zeichen für Einschränkungen
fr
Signaux de restriction
it
Segnali di limitazione
b-f2.svg
747_224_111__B9b
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Gebot, nur dann in die Hauptwasserstrasse einzufahren oder sie zu überqueren, wenn dadurch die Fahrzeuge auf der Hauptwasserstrasse nicht gezwungen werden, ihren Kurs oder die Geschwindigkeit zu ändern
fr
Obligation de s'assurer avant de s'engager sur la voie principale ou de la traverser, que la manoeuvre n'oblige pas les bâtiments naviguant sur cette voie à modifier leur route ou leur vitesse
de
Gebotszeichen
fr
Signaux d’obligation
it
Segnali d’obbligo
g-l.svg
747_201_1__C1
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Beschränkung der Durchfahrtshöhe (über dem Wasserspiegel)
fr
La hauteur de la passe est limitée
it
Altezza del passaggio limitata (al di sopra del pelo d’acqua)
de
Zeichen für Einschränkungen
fr
Signaux de restriction
it
Segnali di limitazione
b-f2.svg
0_747_221_11__C1
de
Reglement über die Schifffahrt auf dem Genfersee
fr
Règlement de la navigation sur le Léman
it
Regolamento della navigazione sul Lemano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau à signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Erlaubnis zum Wasserskifahren
fr
Autorisation du ski nautique ou de l’utilisation d’engins analogues
it
Autorizzazione di praticare lo sci nautico o di usare apparecchi analoghi
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
l-o.svg
747_224_111__C1
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Die Fahrwassertiefe ist begrenzt.
fr
La profondeur d'eau est limitée
de
Zeichen für Einschränkungen
fr
Signaux de restriction
it
Segnali di limitazione
b-f1.svg
747_201_1__C2
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Beschränkte Durchfahrtsbreite
fr
La largeur de la passe est limitée
it
Larghezza limitata del passaggio
de
Zeichen für Einschränkungen
fr
Signaux de restriction
it
Segnali di limitazione
b-e.svg
747_223_1__C2
de
Verordnung über die Schifffahrt auf dem Bodensee
fr
Règlement de la navigation sur le lac de Constance
it
Ordinanza concernente la navigazione sul lago di Costanza
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Beschränkte Durchfahrtsbreite
fr
La largeur de la passe est limitée
it
Larghezza del passaggio limitata
de
Zeichen für Einschränkungen
fr
Signaux de restriction
it
Segnali di limitazione
b-e.svg
0_747_225_1__C1
de
Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee
fr
Convention entre la Suisse et l’Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano
it
Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Pannello da segnale
de
Beschränkung der Durchfahrtshöhe (über dem Wasserspiegel
fr
La hauteur de la passe est limitée (au-dessus de la surface de l’eau)
it
Altezza del passaggio limitata (al di sopra del pelo d’acqua)
de
Zeichen für Einschränkungen
fr
Signaux de restriction
it
Segnali di limitazione
b-f2.svg
747_224_111__C2
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Die lichte Höhe über dem Wasserspiegel ist begrenzt
fr
La hauteur libre au-dessus du plan d'eau est limitée
de
Zeichen für Einschränkungen
fr
Signaux de restriction
it
Segnali di limitazione
b-f2.svg
0_747_221_11__C2
de
Reglement über die Schifffahrt auf dem Genfersee
fr
Règlement de la navigation sur le Léman
it
Regolamento della navigazione sul Lemano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau à signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Erlaubnis zum Stillliegen
fr
Autorisation de stationner
it
Autorizzazione di stazionare
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
l-n.svg
0_747_225_1__C2
de
Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee
fr
Convention entre la Suisse et l’Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano
it
Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Pannello da segnale
de
Beschränkte Durchfahrtsbreite
fr
La largeur de la passe est limitée
it
Larghezza limitata del passaggio
de
Zeichen für Einschränkungen
fr
Signaux de restriction
it
Segnali di limitazione
b-e.svg
747_223_1__C3_2
de
Verordnung über die Schifffahrt auf dem Bodensee
fr
Règlement de la navigation sur le lac de Constance
it
Ordinanza concernente la navigazione sul lago di Costanza
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Das Fahrwasser ist eingeengt: die Zahl auf dem Zeichen gibt den Abstand in Metern an, in dem sich Fahrzeuge vom Ufer entfernt halten sollen
fr
Le chenal est limité; le nombre porté sur le signal indique, en mètres, la distance à laquelle les bâtiments doivent se tenir de la rive
it
L’idrovia si restringe; il numero indicato sul segnale rappresenta, i metri, la distanza dalla riva, cui devono tenersi le navi
de
Zeichen für Einschränkungen
fr
Signaux de restriction
it
Segnali di limitazione
b-g1.svg
747_223_1__C3_1
de
Verordnung über die Schifffahrt auf dem Bodensee
fr
Règlement de la navigation sur le lac de Constance
it
Ordinanza concernente la navigazione sul lago di Costanza
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Das Fahrwasser ist eingeengt: die Zahl auf dem Zeichen gibt den Abstand in Metern an, in dem sich Fahrzeuge vom Ufer entfernt halten sollen
fr
Le chenal est limité; le nombre porté sur le signal indique, en mètres, la distance à laquelle les bâtiments doivent se tenir de la rive
it
L’idrovia si restringe; il numero indicato sul segnale rappresenta, i metri, la distanza dalla riva, cui devono tenersi le navi
de
Zeichen für Einschränkungen
fr
Signaux de restriction
it
Segnali di limitazione
b-g2.svg
747_201_1__C3_2
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Das Fahrwasser ist eingeengt; die Zahl auf dem Zeichen gibt den Abstand in Meter (m) an, in dem sich Schiffe vom Ufer entfernt halten sollen.
fr
Le chenal est limité; le chiffre porté sur le signal indique, en mètres, la distance à laquelle il convient que les bateaux se tiennent par rapport à la rive
it
La via navigabile si restringe; il numero indicato sul segnale rappresenta, in metri (m), la distanza della riva, cui devono tenersi i natanti
de
Zeichen für Einschränkungen
fr
Signaux de restriction
it
Segnali di limitazione
b-g1.svg
747_201_1__C3_1
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Das Fahrwasser ist eingeengt; die Zahl auf dem Zeichen gibt den Abstand in Meter (m) an, in dem sich Schiffe vom Ufer entfernt halten sollen.
fr
Le chenal est limité; le chiffre porté sur le signal indique, en mètres, la distance à laquelle il convient que les bateaux se tiennent par rapport à la rive
it
La via navigabile si restringe; il numero indicato sul segnale rappresenta, in metri (m), la distanza della riva, cui devono tenersi i natanti
de
Zeichen für Einschränkungen
fr
Signaux de restriction
it
Segnali di limitazione
b-g2.svg
747_224_111__C3
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Die Breite der Durchfahrtsöffnung oder der Fahrrinne ist begrenzt.
fr
La largeur de la passe ou du chenal est limitée
de
Zeichen für Einschränkungen
fr
Signaux de restriction
it
Segnali di limitazione
b-e.svg
747_201_1__C4
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Begrenzte Wassertiefe
fr
Le tirant d’eau est limité
it
Profondità limitata dell’acqua
de
Zeichen für Einschränkungen
fr
Signaux de restriction
it
Segnali di limitazione
b-f1.svg
0_747_221_11__C3
de
Reglement über die Schifffahrt auf dem Genfersee
fr
Règlement de la navigation sur le Léman
it
Regolamento della navigazione sul Lemano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau à signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Erlaubnis zum Ankern
fr
Autorisation d’ancrer
it
Autorizzazione di gettare l’ancora
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
l-a.svg
747_224_111__C4
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
verniciati
de
Es bestehen Schifffahrtsbeschränkungen; sie sind auf einer zusätzlichen Tafel unter dem Schifffahrtszeichen angegeben
fr
Des restrictions sont imposées à la navigation ; elles figurent dans une cartouche sous le signal
de
Zeichen für Einschränkungen
fr
Signaux de restriction
it
Segnali di limitazione
b-o.svg
0_747_221_11__C4
de
Reglement über die Schifffahrt auf dem Genfersee
fr
Règlement de la navigation sur le Léman
it
Regolamento della navigazione sul Lemano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau à signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Erlaubnis zum Festmachen
fr
Autorisation de s’amarrer
it
Autorizzazione d’ormeggiare
de
Zeichen für Einschränkungen
fr
Signaux de restriction
it
Segnali di limitazione
l-m.svg
747_224_111__C5_2
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Die Wasserstrasse ist am linken Ufer eingeengt; die Zahl auf dem Zeichen gibt den Abstand in Metern an, in dem sich die Fahrzeuge vom Tafelzeichen entfernt halten sollen
fr
Le chenal est éloigné de la rive droite (gauche); le nombre porté sur le panneau indique, en mètres, la distance comptée à partir du panneau, à laquelle les bâtiments doivent se tenir
de
Zeichen für Einschränkungen
fr
Signaux de restriction
it
Segnali di limitazione
b-g1.svg
747_224_111__C5_1
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Die Wasserstrasse ist am rechten Ufer eingeengt; die Zahl auf dem Zeichen gibt den Abstand in Metern an, in dem sich die Fahrzeuge vom Tafelzeichen entfernt halten sollen
fr
Le chenal est éloigné de la rive droite (gauche); le nombre porté sur le panneau indique, en mètres, la distance comptée à partir du panneau, à laquelle les bâtiments doivent se tenir
de
Zeichen für Einschränkungen
fr
Signaux de restriction
it
Segnali di limitazione
b-g2.svg
747_223_1__D1a
de
Verordnung über die Schifffahrt auf dem Bodensee
fr
Règlement de la navigation sur le lac de Constance
it
Ordinanza concernente la navigazione sul lago di Costanza
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Empfohlene Durchfahrtsöffnung bei Brücken für Verkehr in beiden Richtungen
fr
Passe recommandée des ponts dans les deux sens
it
Passaggio raccomandato dei ponti, nei due sensi
de
Empfehlende Zeichen
fr
Signaux de recommandation
it
Segnali di raccomandazione
e-c.svg
0_747_221_11__C5
de
Reglement über die Schifffahrt auf dem Genfersee
fr
Règlement de la navigation sur le Léman
it
Regolamento della navigazione sul Lemano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau à signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Erlaubnis zum Windsurfen
fr
Autorisation de pratiquer la planche à voile
it
Tavole a vela autorizzate
de
Zeichen für Einschränkungen
fr
Signaux de restriction
it
Segnali di limitazione
l-l.svg
0_747_221_11__C6
de
Reglement über die Schifffahrt auf dem Genfersee
fr
Règlement de la navigation sur le Léman
it
Regolamento della navigazione sul Lemano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau à signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Erlaubnis zum Drachensegelbrettfahren
fr
Kitesurfs autorisés
it
Kite surf autorizzati
de
Zeichen für Einschränkungen
fr
Signaux de restriction
it
Segnali di limitazione
l-k.svg
747_201_1__D1a
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Empfohlene Durchfahrt bei Brücken für Verkehr in beiden Richtungen
fr
Passe recommandée des ponts dans les deux sens
it
Passaggio raccomandato sotto i ponti per la navigazione nei due sensi
de
Empfehlende Zeichen
fr
Signaux de recommandation
it
Segnali di raccomandazione
e-c.svg
0_747_225_1__D1a
de
Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee
fr
Convention entre la Suisse et l’Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano
it
Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Pannello da segnale
de
Empfohlene Durchfahrt bei Brücken für Verkehr in beiden Richtungen
fr
Passe recommandée des ponts dans les deux sens
it
Passaggio raccomandato sotto i ponti per la navigazione dei due sensi
de
Empfehlende Zeichen
fr
Signaux de recommandation
it
Segnali di raccomandazione
e-c.svg
747_224_111__D1a
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Empfohlene Durchfahrtsöffnung für Verkehr in beiden Richtungen
fr
Passe recommandée dans les deux sens
de
Empfehlende Zeichen
fr
Signaux de recommandation
it
Segnali di raccomandazione
e-c.svg
747_223_1__D1b_2
de
Verordnung über die Schifffahrt auf dem Bodensee
fr
Règlement de la navigation sur le lac de Constance
it
Ordinanza concernente la navigazione sul lago di Costanza
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Empfohlene Durchfahrtsöffnung bei Brücken für Verkehr nur in der Richtung in der die Zeichen sichtbar sind
fr
Passe recommandée des ponts dans le seul sens indiqué
it
Passaggio raccomandato dei ponti, solo nel senso dal quale il segnale è visibile
de
Empfehlende Zeichen
fr
Signaux de recommandation
it
Segnali di raccomandazione
e-d2.svg
747_223_1__D1b_1
de
Verordnung über die Schifffahrt auf dem Bodensee
fr
Règlement de la navigation sur le lac de Constance
it
Ordinanza concernente la navigazione sul lago di Costanza
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Empfohlene Durchfahrtsöffnung bei Brücken für Verkehr nur in der Richtung in der die Zeichen sichtbar sind
fr
Passe recommandée des ponts dans le seul sens indiqué
it
Passaggio raccomandato dei ponti, solo nel senso dal quale il segnale è visibile
de
Empfehlende Zeichen
fr
Signaux de recommandation
it
Segnali di raccomandazione
e-d1.svg
747_201_1__D1b_2
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Empfohlene Durchfahrt bei Brücken für Verkehr nur in der Richtung, in der die Zeichen sichtbar sind
fr
Passe recommandée des ponts dans le seul sens indiqué
it
Passaggio raccomandato sotto i ponti per la navigazione solo nel senso dal quale il segnale è visibile
de
Empfehlende Zeichen
fr
Signaux de recommandation
it
Segnali di raccomandazione
e-d2.svg
747_201_1__D1b_1
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Empfohlene Durchfahrt bei Brücken für Verkehr nur in der Richtung, in der die Zeichen sichtbar sind
fr
Passe recommandée des ponts dans le seul sens indiqué
it
Passaggio raccomandato sotto i ponti per la navigazione solo nel senso dal quale il segnale è visibile
de
Empfehlende Zeichen
fr
Signaux de recommandation
it
Segnali di raccomandazione
e-d1.svg
747_224_111__D1b_2
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Empfohlene Durchfahrtsöffnung für Verkehr nur in die Richtung, in der die Zeichen sichtbar sind (in der anderen Richtung untersagt).
fr
Passe recommandée dans le seul sens indiqué (le passage en sens inverse étant interdit)
de
Empfehlende Zeichen
fr
Signaux de recommandation
it
Segnali di raccomandazione
e-d2.svg
747_224_111__D1b_1
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Empfohlene Durchfahrtsöffnung für Verkehr nur in die Richtung, in der die Zeichen sichtbar sind (in der anderen Richtung untersagt).
fr
Passe recommandée dans le seul sens indiqué (le passage en sens inverse étant interdit)
de
Empfehlende Zeichen
fr
Signaux de recommandation
it
Segnali di raccomandazione
e-d1.svg
747_223_1__D2_2
de
Verordnung über die Schifffahrt auf dem Bodensee
fr
Règlement de la navigation sur le lac de Constance
it
Ordinanza concernente la navigazione sul lago di Costanza
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Empfehlung, sich auf der mit „grün“ bezeichneten Fahrwasserseite zu halten (rechte Begrenzung)
fr
Recommandation de se tenir dans l’espace indiqué en «vert» (limite à droite)
it
Raccomandazione di tenersi entro lo spazio indicato in «verde» (limitato a destra)
de
Empfehlende Zeichen
fr
Signaux de recommandation
it
Segnali di raccomandazione
e-b2.svg
747_223_1__D2_1
de
Verordnung über die Schifffahrt auf dem Bodensee
fr
Règlement de la navigation sur le lac de Constance
it
Ordinanza concernente la navigazione sul lago di Costanza
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Empfehlung, sich auf der mit „grün“ bezeichneten Fahrwasserseite zu halten (linke Begrenzung)
fr
Recommandation de se tenir dans l’espace indiqué en «vert» (limite à gauche)
it
Raccomandazione di tenersi entro lo spazio indicato in «verde» (limitato a sinistra)
de
Empfehlende Zeichen
fr
Signaux de recommandation
it
Segnali di raccomandazione
e-b1.svg
747_201_1__D2_2
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Empfehlung, sich auf der mit „grün“ bezeichneten Fahrwasserseite zu halten (rechte Begrenzung)
fr
Recommandation de se tenir dans l’espace indiqué en «vert» (limite à droite)
it
Raccomandazione di tenersi entro lo spazio indicato con il colore «verde» (limitato a destra)
de
Empfehlende Zeichen
fr
Signaux de recommandation
it
Segnali di raccomandazione
e-b2.svg
747_201_1__D2_1
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Empfehlung, sich auf der mit „grün“ bezeichneten Fahrwasserseite zu halten (linke Begrenzung)
fr
Recommandation de se tenir dans l’espace indiqué en «vert» (limite à gauche)
it
Raccomandazione di tenersi entro lo spazio indicato con il colore «verde»(limitato a sinistra)
de
Empfehlende Zeichen
fr
Signaux de recommandation
it
Segnali di raccomandazione
e-b1.svg
0_747_225_1__D1b_2
de
Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee
fr
Convention entre la Suisse et l’Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano
it
Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Pannello da segnale
de
Empfohlene Durchfahrt bei Brücken für Verkehr nur in der Richtung, in der die Zeichen sichtbar sind
fr
Passe recommandée des ponts dans le seul sens indiqué
it
Passaggio raccomandato sotto i ponti per la navigazione solo nel senso dal quale il segnale è visibile
de
Empfehlende Zeichen
fr
Signaux de recommandation
it
Segnali di raccomandazione
e-d2.svg
0_747_225_1__D2_2
de
Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee
fr
Convention entre la Suisse et l’Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano
it
Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Pannello da segnale
de
Empfehlung, sich auf der mit „grün“ bezeichneten Fahrwasserseite zu halten (rechte Begrenzung)
fr
Recommandation de se tenir dans l’espace indiqué en «vert» (limite à droite)
it
Raccomandazione di tenersi entro lo spazio indicato con il colore «verde» (limite destro)
de
Empfehlende Zeichen
fr
Signaux de recommandation
it
Segnali di raccomandazione
e-b2.svg
747_224_111__D2_2
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Empfehlung, sich in dem durch Tafeln begrenzten Raum zu halten (Rechte Begrenzung)
fr
Recommandation de se tenir dans l'espace indiqué (limite à droite)
de
Empfehlende Zeichen
fr
Signaux de recommandation
it
Segnali di raccomandazione
e-b2.svg
747_224_111__D2_1
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Empfehlung, sich in dem durch Tafeln begrenzten Raum zu halten (Linke Begrenzung)
fr
Recommandation de se tenir dans l'espace indiqué (limite à gauche)
de
Empfehlende Zeichen
fr
Signaux de recommandation
it
Segnali di raccomandazione
e-b1.svg
0_747_225_1__D2_1
de
Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee
fr
Convention entre la Suisse et l’Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano
it
Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Pannello da segnale
de
Empfehlung, sich auf der mit „grün“ bezeichneten Fahrwasserseite zu halten (linke Begrenzung)
fr
Recommandation de se tenir dans l’espace indiqué en «vert» (limite à gauche)
it
Raccomandazione di tenersi entro lo spazio indicato con il colore «verde» (limite sinistro)
de
Empfehlende Zeichen
fr
Signaux de recommandation
it
Segnali di raccomandazione
e-b1.svg
747_224_111__D3_2
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Dauerlicht+Taktlicht
fr
Feu continu+Feu à éclats groupés
it
Luce continua+Luce cadenzata
de
Empfehlung, in der Richtung vom festen Licht zum Gleichtaktlicht zu fahren.
fr
Recommandation de se diriger dans le sens du feu fixe vers le feu rythmé (isophase)
de
Empfehlende Zeichen
fr
Signaux de recommandation
it
Segnali di raccomandazione
e-e.svg
747_224_111__D3_1_2
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Empfehlung, in der Richtung des Pfeils zu fahren (nach links)
fr
Recommandation de se diriger dans le sens de la flèche (à gauche)
de
Empfehlende Zeichen
fr
Signaux de recommandation
it
Segnali di raccomandazione
e-a2.svg
747_201_1__E1
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Erlaubnis zur Durchfahrt
fr
Autorisation de passer
it
Autorizzazione di passaggio
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
l-b.svg
747_223_1__E1
de
Verordnung über die Schifffahrt auf dem Bodensee
fr
Règlement de la navigation sur le lac de Constance
it
Ordinanza concernente la navigazione sul lago di Costanza
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Erlaubnis zum Stilliegen
fr
Autorisation de stationner
it
Autorizzazione di stazionare
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
l-n.svg
747_224_111__D3_1_1
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Empfehlung, in der Richtung des Pfeils zu fahren (nach rechts)
fr
Recommandation de se diriger dans le sens de la flèche (à droite)
de
Empfehlende Zeichen
fr
Signaux de recommandation
it
Segnali di raccomandazione
e-a1.svg
747_224_111__E1_4
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Dauerlicht, grün+grün
fr
Feu continu, vert+vert
it
Luce continua, verde+verde
de
Erlaubnis zur Durchfahrt (allgemeines Zeichen)
fr
Autorisation de passer (signal général)
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
l-c1.svg
0_747_225_1__E1
de
Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee
fr
Convention entre la Suisse et l’Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano
it
Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Pannello da segnale
de
Erlaubnis zur Durchfahrt
fr
Autorisation de passer
it
Autorizzazione di passaggio
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
l-b.svg
747_224_111__E1_3
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Dauerlicht, grün
fr
Feu continu, vert
it
Luce continua, verde
de
Erlaubnis zur Durchfahrt (allgemeines Zeichen)
fr
Autorisation de passer (signal général)
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
o-a2.svg
747_224_111__E1_2
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Dauerlicht, grün+grün
fr
Feu continu, vert+vert
it
Luce continua, verde+verde
de
Erlaubnis zur Durchfahrt (allgemeines Zeichen)
fr
Autorisation de passer (signal général)
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
l-c2.svg
747_224_111__E1_1
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Erlaubnis zur Durchfahrt (allgemeines Zeichen)
fr
Autorisation de passer (signal général)
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
l-b.svg
747_201_1__E10
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Stelle zum Auswassern von Schiffen
fr
Lieu de mise à terre de bateaux
it
Posto per toglieredall'acqua i natanti
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
i-j2.svg
747_224_111__E10a
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Die benutzte Wasserstrasse gilt als Nebenwasserstrasse der einmündenden
fr
La voie suivie est considérée comme affluente de la voie rencontrée
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
i-a1.svg
747_224_111__E10b
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Die benutzte Wasserstrasse gilt als Nebenwasserstrasse der einmündenden
fr
La voie suivie est considérée comme affluente de la voie rencontrée
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
i-b1.svg
747_201_1__E11
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Ende eines Verbotes oder Gebotes
fr
Fin d’une interdiction ou d’une obligation
it
Fine di un divieto o di un obbligo
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
i-c.svg
747_201_1__E12
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Hochspannungs-Freileitung
fr
Lignes aériennes à haute tension
it
Linea ad alta tensione
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
i-d.svg
747_224_111__E11
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Ende eines Verbots oder eines Gebots, das nur in einer Verkehrsrichtung gilt, oder Ende einer Einschränkung
fr
Fin d'une interdiction ou d'une obligation valable pour un seul sens de navigation ou fin d'une restriction
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
i-c.svg
747_224_111__E13
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Trinkwasserzapfstelle
fr
Poste d'eau potable
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
i-o.svg
747_224_111__E17
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Wasserskistrecke
fr
Autorisation de pratiquer le ski nautique
it
Sci nautico autorizzato
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
l-o.svg
747_224_111__E14
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Fernsprechstelle
fr
Poste téléphonique
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
i-l.svg
747_224_111__E18
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Fahrerlaubnis für Segelfahrzeuge
fr
Autorisé aux bâtiments à voile
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
l-i.svg
747_224_111__E19
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Fahrerlaubnis für Fahrzeuge, die weder mit Maschinenantrieb noch unter Segel fahren
fr
Autorisé aux bâtiments qui ne sont ni motorisés ni à voile
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
l-h.svg
747_201_1__E2
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Erlaubnis zum Stillliegen
fr
Autorisation de stationner
it
Autorizzazione di stazionare
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
l-n.svg
747_223_1__E2
de
Verordnung über die Schifffahrt auf dem Bodensee
fr
Règlement de la navigation sur le lac de Constance
it
Ordinanza concernente la navigazione sul lago di Costanza
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Erlaubnis zum Ankern
fr
Autorisation d’ancrer
it
Autorizzazione di ancorare
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
l-a.svg
747_224_111__E2
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Kreuzung einer Hochspannungsleitung
fr
Croisement d'un câble électrique
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
i-d.svg
0_747_225_1__E2
de
Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee
fr
Convention entre la Suisse et l’Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano
it
Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Pannello da segnale
de
Erlaubnis zum Stilliegen
fr
Autorisation de stationner
it
Autorizzazione di stazionamento
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
l-n.svg
747_224_111__E20
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Erlaubnis zum Segelsurfen
fr
Autorisation de pratiquer la planche à voile
it
Tavole a vela autorizzate
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
l-l.svg
747_224_111__E21_2
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Nautischer Informationsfunkdienst
fr
Service radiotéléphonique d'informations nautiques
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
i-g.svg
747_224_111__E21_1
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Nautischer Informationsfunkdienst
fr
Service radiotéléphonique d'informations nautiques
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
i-h.svg
747_224_111__E22
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Fahrerlaubnis für Wassermotorräder (Waterscooter, Jetski usw.)
fr
Autorisation de pratiquer la moto aquatique (waterscooter, jetski, etc.)
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
l-j.svg
747_224_111__E23_2
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Hochwassermarken Marke II: Bezugswasserstand
fr
Marques de crues, Marque II niveau de référence
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
i-k2.svg
747_224_111__E23_1
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Hochwassermarken Marke I: Bezugswasserstand
fr
Marques de crues, Marque I niveau de référence
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
i-k1.svg
747_224_111__E25
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Landstromanschluss vorhanden
fr
Branchement électrique à terre disponible
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
i-q.svg
747_201_1__E3
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Erlaubnis zum Ankern
fr
Autorisation d’ancrer
it
Autorizzazione di gettare l’ancora
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
l-a.svg
747_223_1__E3
de
Verordnung über die Schifffahrt auf dem Bodensee
fr
Règlement de la navigation sur le lac de Constance
it
Ordinanza concernente la navigazione sul lago di Costanza
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Ende eines Verbots oder Gebots
fr
Fin d’une interdiction ou d’une obligation
it
Fine di un divieto o di un obbligo
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
i-c.svg
747_223_1__E4
de
Verordnung über die Schifffahrt auf dem Bodensee
fr
Règlement de la navigation sur le lac de Constance
it
Ordinanza concernente la navigazione sul lago di Costanza
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Erlaubnis zum Wasserskifahren
fr
Autorisation de pratiquer le ski nautique
it
Sci nautico autorizzato
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
l-o.svg
0_747_225_1__E3
de
Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee
fr
Convention entre la Suisse et l’Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano
it
Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Pannello da segnale
de
Erlaubnis zum Ankern
fr
Autorisation d’ancrer
it
Autorizzazione di ancoraggio
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
l-a.svg
747_201_1__E4
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Erlaubnis zum Festmachen
fr
Autorisation d’amarrer
it
Autorizzazione d’ormeggiare
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
l-m.svg
747_224_111__E4
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Nicht frei fahrende Fähre
fr
Bac ne naviguant pas librement
it
Chiatta di traghetto che non naviga liberamente
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
i-i.svg
0_747_225_1__E4
de
Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee
fr
Convention entre la Suisse et l’Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano
it
Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Pannello da segnale
de
Erlaubnis zum Festmachen
fr
Autorisation d’amarrer
it
Autorizzazione di ormeggio
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
l-m.svg
747_201_1__E5
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Erlaubnis zum Wasserskifahren
fr
Autorisation du ski nautique
it
Autorizzazione di praticare lo sci nautico
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
l-o.svg
747_223_1__E5
de
Verordnung über die Schifffahrt auf dem Bodensee
fr
Règlement de la navigation sur le lac de Constance
it
Ordinanza concernente la navigazione sul lago di Costanza
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Erlaubnis zum Segelsurfbrettfahren
fr
Autorisation des planches à voile
it
Tavole a vela autorizzate
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
l-l.svg
0_747_225_1__E5
de
Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee
fr
Convention entre la Suisse et l’Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano
it
Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Pannello da segnale
de
Erlaubnis zum Wasserskifahren
fr
Autorisation du ski nautique
it
Autorizzazione di praticare lo sci nautico
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
l-o.svg
747_224_111__E5
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Erlaubnis zum Stillliegen auf der Seite der Wasserstrasse, auf der das Zeichen steht.
fr
Autorisation de stationner du côté de la voie où le panneau est placé
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
l-n.svg
747_224_111__E5_1
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Erlaubnis zum Stillliegen auf der Wasserfläche, deren Breite, gemessen vom Ausstellungsort, auf dem Tafelzeichen in Metern angegeben ist
fr
Autorisation de stationner sur le plan d'eau dont la largeur, comptée à partir du panneau, est indiquée en mètres sur celui-ci
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
l-e.svg
747_224_111__E5_10
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Liegestelle für andere Fahrzeuge als Fahr-zeuge der Schubschifffahrt, die die Zeichen nach § 3.14 Nr. 2 führen müssen.
fr
Aire de stationnement réservée aux bâtiments autres que ceux de la navigation par poussage astreints à porter la signalisation visée à l'article 3.14, chiffre 2 du côté de la voie où le panneau est placé
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
i-f5.svg
747_224_111__E5_11
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Liegestelle für andere Fahrzeuge als Fahrzeuge der Schubschifffahrt, die die Zeichen nach § 3.14 Nr. 3 führen müssen.
fr
Aire de stationnement réservée aux bâtiments autres que ceux de la navigation par poussage astreints à porter la signalisation visée à l'article 3.14, chiffre 3 du côté de la voie où le panneau est placé
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
i-f7.svg
747_224_111__E5_12
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Liegestelle für alle Fahrzeuge, die kein Zeichen nach §3.14 führen müssen.
fr
Aire de stationnement réservée à tous les bâtiments qui ne sont pas astreints à porter la signalisation visée à l'article 3.14 du côté de la voie où le panneau est placé
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
i-e1.svg
747_224_111__E5_13
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Liegestelle für alle Fahrzeuge, die die Zeichen nach §3.14 Nr.1 führen müssen.
fr
Aire de stationnement réservée à tous les bâtiments astreints à porter la signalisation visée à l'article 3.14, chiffre 1 du côté de la voie où le panneau est placé.
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
i-e2.svg
747_224_111__E5_14
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Liegestelle für alle Fahrzeuge, die die Zeichen nach §3.14 Nr. 2 führen müssen
fr
Aire de stationnement réservée à tous les bâtiments astreints à porter la signalisation visée à l'article 3.14, chiffre 2 du côté de la voie où le panneau est placé.
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
i-e3.svg
747_224_111__E5_15
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Liegestelle für alle Fahrzeuge, die die Zeichen nch §3.14 Nr. 3 führen müssen.
fr
Aire de stationnement réservée à tous les bâtiments astreints à porter la signalisation visée à l'article 3.14, chiffre 3 du côté de la voie où le panneau est placé.
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
i-e4.svg
747_224_111__E5_2
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Erlaubnis zum Stillliegen der Wasserfläche zwischen den zwei Entfernungen, die gemessen vom Aufstellungsort, auf dem Tafelzeichen in Metern angegeben ist
fr
Autorisation de stationner sur le plan d'eau compris entre les deux distances qui, comptées à partir du panneau sont indiquées en mètres sur celui-ci
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
l-f.svg
747_224_111__E5_3
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Höchstzahl der Fahrzeuge, die auf der Seite der Wasserstrasse, auf der Tafelzeichen steht, nebeneinander stillliegen dürfen
fr
Nombre maximal de bâtiments autorisés à stationner bord à bord du côté de la voie où le panneau est placé
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
i-n.svg
747_224_111__E5_4
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Liegestelle für Fahrzeuge der Schubschifffahrt, die nicht die Zeichen nach § 3.14 führen müssen
fr
Aire de stationnement réservée aux bâtiments de la navigation par poussage qui ne sont pas astreints à porter la signalisation visée à l'article 3.14 du côté de la voie où le panneau est placé.
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
i-f2.svg
747_224_111__E5_5
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Liegestelle für Fahrzeuge der Schubschifffahrt, die die Zeichen nach §3.14 Nr. 1 führen müssen
fr
Aire de stationnement réservée aux bâtiments de la navigation par poussage qui sont atreints à porter la signalisation visée à l'article 3.14, chiffre 1 du côté de la voie où le panneau est placé.
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
i-f4.svg
747_224_111__E5_6
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Liegestelle für Fahrzeuge der Schubschifffahrt, die die Zeichen nach §3.14 Nr. 2 führen müssen
fr
Aire de stationnement réservée aux bâtiments de la navigation par poussage astreints à porter la signalisation visée à l'article 3.14, chiffre2 du côté de la voie où le panneau est placé
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
i-f6.svg
747_224_111__E5_7
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Liegestelle für Fahrzeuge der Schubschifffahrt, die die Zeichen nach §3.14 Nr. 3 führen müssen
fr
Aire de stationnement réservée aux bâtiments de la navigation par poussage astreints à porter la signalisation visée à l'article 3.14, chiffre 3 du côté de la voie où le panneau est placé
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
i-f8.svg
747_201_1__E5bis
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Erlaubnis zum Fahren mit Segelbrettern
fr
Autorisation de naviguer à la planche à voile
it
Tavole a vela autorizzate
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
l-l.svg
747_224_111__E5_8
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Liegestelle für andere Fahrzeuge als Fahrzeuge der Schubschifffahrt, die nicht die Zeichen nach §3.14 führen müssen
fr
Aire de stationnement réservée aux bâtiments autres que ceux de la navigation par poussage qui ne sont pas astreints à porter la signalisation visée à l'article 3.14 du côté de la voie où le panneau est placé
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
i-f1.svg
747_224_111__E5_9
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Liegestelle für andere Fahrzeuge als Fahrzeuge der Schubschifffahrt, die die Zeichen nach §3.14 Nr. 1 führen müssen
fr
Aire de stationnement réservée aux bâtiments autres que ceux de la navigation par poussage atreints à porter la signalisation visée à l'article 3.14, chiffre 1 du côté de la voie où le panneau est placé.
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
i-f3.svg
747_201_1__E5ter
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Erlaubnis zum Fahren mit Drachensegelbrettern
fr
Kitesurfs autorisés
it
Kite surf autorizzati
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
l-k.svg
747_201_1__E6_2
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Empfohlene Fahrrichtung (nach links)
fr
Direction recommandée (à gauche)
it
Raccomandazione di dirigersi nel senso della freccia(a sinistra)
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
e-a2.svg
747_223_1__E6
de
Verordnung über die Schifffahrt auf dem Bodensee
fr
Règlement de la navigation sur le lac de Constance
it
Ordinanza concernente la navigazione sul lago di Costanza
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Kennzeichnung der 2m-Wasserlinie (Die Zahl auf der Tafel entspricht der in den verschiedenen Bodensee-Schifffahrtskarten eingetragenen Ordnungsnummer.)
fr
Signalisation du tirant d’eau de 2 m (Le chiffre porté par le signal correspond à la numérotation figurant sur les différentes cartes pour la navigation sur le lac de Constance.)
it
Segnalazione del pescaggio minimo di 2 m (Il numero recato sul segnale corrisponde a quello dell’indicazione sistematica delle varie carte per la navigazione sul lago di Costanza.)
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
i-r.svg
747_201_1__E6_1
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Empfohlene Fahrrichtung (nach rechts)
fr
Direction recommandée (à droite)
it
Raccomandazione di dirigersi nel senso della freccia(a destra)
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
e-a1.svg
0_747_225_1__E6
de
Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee
fr
Convention entre la Suisse et l’Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano
it
Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Pannello da segnale
de
Stelle zum Ein- und Auswassern von Schiffen
fr
Lieu de mise à l’eau et mise à terre de bateaux
it
Autorizzazione per mettere in acqua i natanti e per toglierli
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
i-j3.svg
747_224_111__E6
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Erlaubnis zum Ankern auf der Seite der Wasserstrasse, auf der das Tafelzeichen steht.
fr
Autorisation d'ancrer du côté de la voie où le panneau est placé
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
l-a.svg
747_201_1__E7
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Nicht freifahrende Fähre
fr
Bac ne naviguant pas librement
it
Chiatta di traghetto che non naviga liberamente
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
i-i.svg
747_223_1__E7
de
Verordnung über die Schifffahrt auf dem Bodensee
fr
Règlement de la navigation sur le lac de Constance
it
Ordinanza concernente la navigazione sul lago di Costanza
de
Festes Zeichen, kegelförmig, rot
fr
Signal fixe, conique, rouge
it
Segnale fisso, conico, rosso
de
Kennzeichen der Untiefen und Schifffahrtshindernisse
fr
Signalisation des hauts-fonds et des obstacles
it
Segnalazione di bassifondi e ostacoli
de
Kennzeichnung der Untiefen und anderer Hindernisse
fr
Signalisation des hauts-fonds et d’autres obstacles
it
Segnalazione del basso fondale e di altri ostacoli
b-i.svg
747_224_111__E6_1
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Erlaubnis zur Benutzung von Ankerpfählen auf der Seite der Wasserstrasse, auf der das Tafelzeichen steht
fr
Autorisation d'utiliser des poteaux d’ancrage du côté de la voie où le panneau est placé
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
l-g.svg
0_747_225_1__E7
de
Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee
fr
Convention entre la Suisse et l’Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano
it
Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Pannello da segnale
de
Ende eines Verbotes oder Gebotes
fr
Fin d’une interdiction ou d’une obligation
it
Fine di un divieto o di un obbligo
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
i-c.svg
747_224_111__E7
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Erlaubnis zum Festmachen am Ufer auf der Seite der Wasserstrasse, auf der das Tafelzeichen steht
fr
Autorisation de s'amarrer à la rive du côté de la voie où le panneau est placé
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
l-m.svg
747_224_111__E7_1
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Erlaubnis zum Festmachen am Ufer für das sofortige Ein- und Ausladen eines Kraftwagens.
fr
Autorisation de s'amarrer à la rive pour le chargement ou le déchargement immédiat d’un véhicule motorisé
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
l-d.svg
747_201_1__E8
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Wehr
fr
Barrage
it
Chiusa
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
i-p1.svg
747_223_1__E8
de
Verordnung über die Schifffahrt auf dem Bodensee
fr
Règlement de la navigation sur le lac de Constance
it
Ordinanza concernente la navigazione sul lago di Costanza
de
Blitzlicht/Blinklicht, weiss
fr
Feu à éclats/feu scintillant, blanc
it
Luce lampeggiante/ luce intermittente, bianco
de
Schifffahrtshindernis oder Absperrung
fr
Obstacles à la navigation et barrages
it
Ostacoli alla navigazione e sbarramenti
de
Kennzeichnung der Untiefen und anderer Hindernisse
fr
Signalisation des hauts-fonds et d’autres obstacles
it
Segnalazione del basso fondale e di altri ostacoli
b-q4.svg
0_747_225_1__E8
de
Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee
fr
Convention entre la Suisse et l’Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano
it
Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Pannello da segnale
de
Hochspannungs-Freileitung
fr
Lignes aériennes à haute tension
it
Linea ad alta tensione
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
i-d.svg
747_224_111__E8
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Hinweis auf eine Wendestelle
fr
Indication d'une aire de virage
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
i-m.svg
747_201_1__E9
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Stelle zum Einwassern von Schiffen
fr
Lieu de mise à l’eau de bateaux
it
Posto per mettere in acqua i natanti
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
i-j1.svg
0_747_225_1__E9
de
Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee
fr
Convention entre la Suisse et l’Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano
it
Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Pannello da segnale
de
Erlaubnis zum Fahren von Segelbrettern „Windsurfing
fr
Autorisation pour les planches à voile «windsurfing»
it
Autorizzazione per le tavole a vela («Windsurfing»)
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
l-l.svg
747_224_111__E9a
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Einmündende Wasserstrassen gelten als Nebenwasserstrassen
fr
Les voies rencontrées sont considérées comme affluentes de la voie suivie
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
i-a2.svg
747_223_1__G
de
Verordnung über die Schifffahrt auf dem Bodensee
fr
Règlement de la navigation sur le lac de Constance
it
Ordinanza concernente la navigazione sul lago di Costanza
de
Schwimmkörper, kugelförmig, gelb
fr
Bouée, sphérique, jaune
it
Boa, sferico, giallo
de
Kennzeichung der Grenzen von Wasserflächen, für die besondere Anordnungen bestehen
fr
Signalisation des limites de plans d’eaux auxquels des dispositions particulières sont applicables
de
Kennzeichnung bestimmter Wasserflächen
fr
Signalisation de certains plans d’eau
it
Segnalazione di taluni specchi d’acqua
b-l.svg
747_224_111__E9b
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Einmündende Wasserstrassen gelten als Nebenwasserstrassen
fr
Les voies rencontrées sont considérées comme affluentes de la voie suivie
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
i-b2.svg
747_224_111__E9c
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Tavola con segnale a vista
de
Einmündende Wasserstrassen gelten als Nebenwasserstrassen
fr
Les voies rencontrées sont considérées comme affluentes de la voie suivie
de
Hinweiszeichen
fr
Signaux d’indication
it
Segnali d’indicazione
i-b3.svg
747_201_1__G1
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Festes Zeichen, kegelförmig, rot
fr
Signal fixe, conique, rouge
it
Segnale fisso, conico, rosso
de
Einzelne Hindernisse
fr
Obstacles isolés
it
Ostacoli isolati
de
Kennzeichnung der Untiefen und anderer Hindernisse
fr
Signalisation des hauts-fonds et d’autres obstacles
it
Segnalazione del basso fondale e di altri ostacoli
b-i.svg
0_747_225_1__G1
de
Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee
fr
Convention entre la Suisse et l’Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano
it
Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Cono con il vertice verso il basso verniciato in rosso o non verniciato
de
Einzelne Hindernisse
fr
Obstacles isolés
it
Ostacoli isolati
de
Kennzeichnung der Untiefen und anderer Hindernisse
fr
Signalisation des hauts-fonds et d’autres obstacles
it
Segnalazione del basso fondale e di altri ostacoli
b-i.svg
0_747_225_1__G2_2
de
Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee
fr
Convention entre la Suisse et l’Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano
it
Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
de
Schwimmkörper, kegelförmig, grün
fr
Bouée, conique, vert
it
Cono con il vertice verso il basso verniciato in verde o non verniciato
de
Fahrwasserbezeichnung
fr
Signalisation du chenal
it
Segnalazione dell’idrovia, lato terra
de
Kennzeichnung der Untiefen und anderer Hindernisse
fr
Signalisation des hauts-fonds et d’autres obstacles
it
Segnalazione del basso fondale e di altri ostacoli
b-m.svg
747_201_1__G3_4
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Kardinalzeichen West
fr
Signal ouest
it
Segnale ovest
de
Ausgedehntes Hindernis, westlicher Quadrant
fr
Obstacles étendus, le quadrant Ouest
it
Ostacoli estesi, nel quadrante ovest
de
Kennzeichnung der Untiefen und anderer Hindernisse
fr
Signalisation des hauts-fonds et d’autres obstacles
it
Segnalazione del basso fondale e di altri ostacoli
b-d.svg
747_201_1__G3_3
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Kardinalzeichen Süd
fr
Signal sud
it
Segnale sud
de
Ausgedehntes Hindernis, südlicher Quadrant
fr
Obstacles étendus, le quadrant Sud
it
Ostacoli estesi, nel quadrante sud
de
Kennzeichnung der Untiefen und anderer Hindernisse
fr
Signalisation des hauts-fonds et d’autres obstacles
it
Segnalazione del basso fondale e di altri ostacoli
b-b.svg
0_747_225_1__G2_1
de
Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee
fr
Convention entre la Suisse et l’Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano
it
Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
de
Schwimmkörper, zylindrisch, rot
fr
Bouée, cylindrique, rouge
it
Cilindro verniciato in rosso o non vernicato
de
Fahrwasserbezeichnung
fr
Signalisation du chenal
it
Segnalazione dell’idrovia, lato al largo
de
Kennzeichnung der Untiefen und anderer Hindernisse
fr
Signalisation des hauts-fonds et d’autres obstacles
it
Segnalazione del basso fondale e di altri ostacoli
b-n.svg
747_201_1__G3_2
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Kardinalzeichen Ost
fr
Signal est
it
Segnale est
de
Ausgedehntes Hindernis, östlicher Quadrant
fr
Obstacles étendus, le quadrant Est
it
Ostacoli estesi, nel quadrante est
de
Kennzeichnung der Untiefen und anderer Hindernisse
fr
Signalisation des hauts-fonds et d’autres obstacles
it
Segnalazione del basso fondale e di altri ostacoli
b-c.svg
747_201_1__G3_1
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Kardinalzeichen Nord
fr
Signal nord
it
Segnale nord
de
Ausgedehntes Hindernis, nördlicher Quadrant
fr
Obstacles étendus, le quadrant Nord
it
Ostacoli estesi, nel quadrante nord
de
Kennzeichnung der Untiefen und anderer Hindernisse
fr
Signalisation des hauts-fonds et d’autres obstacles
it
Segnalazione del basso fondale e di altri ostacoli
b-a.svg
0_747_225_1__G3_4
de
Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee
fr
Convention entre la Suisse et l’Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano
it
Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
de
Kardinalzeichen West
fr
Signal ouest
it
Segnale cardinale Ovest
de
Ausgedehntes Hindernis, westlicher Quadrant
fr
Obstacles étendus, le quadrant Ouest
it
Ostacolo esteso, quadrante ovest
de
Kennzeichnung der Untiefen und anderer Hindernisse
fr
Signalisation des hauts-fonds et d’autres obstacles
it
Segnalazione del basso fondale e di altri ostacoli
b-d.svg
0_747_225_1__G3_3
de
Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee
fr
Convention entre la Suisse et l’Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano
it
Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
de
Kardinalzeichen Süd
fr
Signal sud
it
Segnale cardinale Sud
de
Ausgedehntes Hindernis, südlicher Quadrant
fr
Obstacles étendus, le quadrant Sud
it
Ostacolo esteso, quadrante sud
de
Kennzeichnung der Untiefen und anderer Hindernisse
fr
Signalisation des hauts-fonds et d’autres obstacles
it
Segnalazione del basso fondale e di altri ostacoli
b-b.svg
0_747_225_1__G3_2
de
Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee
fr
Convention entre la Suisse et l’Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano
it
Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
de
Kardinalzeichen Ost
fr
Signal est
it
Segnale cardinale Est
de
Ausgedehntes Hindernis, östlicher Quadrant
fr
Obstacles étendus, le quadrant Est
it
Ostacolo esteso, quadrante est
de
Kennzeichnung der Untiefen und anderer Hindernisse
fr
Signalisation des hauts-fonds et d’autres obstacles
it
Segnalazione del basso fondale e di altri ostacoli
b-c.svg
0_747_225_1__G3_1
de
Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee
fr
Convention entre la Suisse et l’Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano
it
Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
de
Kardinalzeichen Nord
fr
Signal nord
it
Segnale cardinale Nord
de
Ausgedehntes Hindernis, nördlicher Quadrant
fr
Obstacles étendus, le quadrant Nord
it
Ostacolo esteso, quadrante nord
de
Kennzeichnung der Untiefen und anderer Hindernisse
fr
Signalisation des hauts-fonds et d’autres obstacles
it
Segnalazione del basso fondale e di altri ostacoli
b-a.svg
0_747_221_11__H1_2
de
Reglement über die Schifffahrt auf dem Genfersee
fr
Règlement de la navigation sur le Léman
it
Regolamento della navigazione sul Lemano
de
Blinklicht (40/90), orange
fr
Feu scintillant jaune (40/90)
it
Luce intermittente (40/90), arancione
de
Starkwindwarnung/Sturmwarnung
fr
Avis de fort vent ou avis de prudence/avis de tempête
it
Avviso di tempesta
de
Sturmwarnzeichen
fr
Signaux d’avis de tempête
it
Segnali d’avviso di tempesta
s-a.svg
747_223_1__H1_2
de
Verordnung über die Schifffahrt auf dem Bodensee
fr
Règlement de la navigation sur le lac de Constance
it
Ordinanza concernente la navigazione sul lago di Costanza
de
Blinklicht (40/90), orange
fr
Feu scintillant (40/90), orange
it
Luce intermittente (40/90), arancione
de
Starkwindwarnung/Sturmwarnung
fr
Avis de gros vent/Avis de tempête
it
Avviso di tempesta
de
Sturmwarnzeichen
fr
Signaux d’avis de tempête
it
Segnali d’avviso di tempesta
s-a.svg
0_747_221_11__IV_4
de
Reglement über die Schifffahrt auf dem Genfersee
fr
Règlement de la navigation sur le Léman
it
Regolamento della navigazione sul Lemano
de
Kardinalzeichen West
fr
Marque cardinale ouest
it
Segnale ovest
de
Ausgedehntes Hindernis, westlicher Quadrant
fr
Obstacle étendu, quadrant Ouest
it
Ostacoli estesi, Quadrante ovest
de
Kennzeichnung der Untiefen und anderer Hindernisse
fr
Signalisation des hauts-fonds et d’autres obstacles
it
Segnalazione del basso fondale e di altri ostacoli
b-d.svg
0_747_221_11__IV_3
de
Reglement über die Schifffahrt auf dem Genfersee
fr
Règlement de la navigation sur le Léman
it
Regolamento della navigazione sul Lemano
de
Kardinalzeichen Süd
fr
Marque cardinale sud
it
Segnale sud
de
Ausgedehntes Hindernis, südlicher Quadrant
fr
Obstacle étendu, quadrant Sud
it
Ostacoli estesi, Quadrante sud
de
Kennzeichnung der Untiefen und anderer Hindernisse
fr
Signalisation des hauts-fonds et d’autres obstacles
it
Segnalazione del basso fondale e di altri ostacoli
b-b.svg
0_747_221_11__IV_2
de
Reglement über die Schifffahrt auf dem Genfersee
fr
Règlement de la navigation sur le Léman
it
Regolamento della navigazione sul Lemano
de
Kardinalzeichen Ost
fr
Marque cardinale est
it
Segnale est
de
Ausgedehntes Hindernis, östlicher Quadrant
fr
Obstacle étendu, quadrant Est
it
Ostacoli estesi, Quadrante est
de
Kennzeichnung der Untiefen und anderer Hindernisse
fr
Signalisation des hauts-fonds et d’autres obstacles
it
Segnalazione del basso fondale e di altri ostacoli
b-c.svg
0_747_225_1__H1_2
de
Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee
fr
Convention entre la Suisse et l’Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano
it
Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
de
Blinklicht (40/90), orange
fr
Feu scintillant (40/90), orange
it
Luce intermittente giallo (40/90)
de
Starkwindwarnung/Sturmwarnung
fr
Avis de fort vent/Avis de tempête
it
Segnale d’avviso di tempesta
de
Sturmwarnzeichen
fr
Signaux d’avis de tempête
it
Segnali d’avviso di tempesta
s-a.svg
0_747_221_11__IV_1
de
Reglement über die Schifffahrt auf dem Genfersee
fr
Règlement de la navigation sur le Léman
it
Regolamento della navigazione sul Lemano
de
Kardinalzeichen Nord
fr
Marque cardinale nord
it
Segnale nord
de
Ausgedehntes Hindernis, nördlicher Quadrant
fr
Obstacle étendu, quadrant Nord
it
Ostacoli estesi, Quadrante nord
de
Kennzeichnung der Untiefen und anderer Hindernisse
fr
Signalisation des hauts-fonds et d’autres obstacles
it
Segnalazione del basso fondale e di altri ostacoli
b-a.svg
0_747_225_1__D1b_1
de
Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee
fr
Convention entre la Suisse et l’Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano
it
Convenzione del 2 dicembre 1992 fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
de
Tafel mit Sichtzeichen
fr
Panneau avec signal visuel
it
Pannello da segnale
de
Empfohlene Durchfahrt bei Brücken für Verkehr nur in der Richtung, in der die Zeichen sichtbar sind
fr
Passe recommandée des ponts dans le seul sens indiqué
it
Passaggio raccomandato sotto i ponti per la navigazione solo nel senso dal quale il segnale è visibile
de
Empfehlende Zeichen
fr
Signaux de recommandation
it
Segnali di raccomandazione
e-d1.svg
747_201_1__38_2-2
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
Dauerlicht, gelb
de
Landestelle ausserhalb Hafen, Zusatzlicht
de
Hinweiszeichen
o-a1.svg
SRL_787
de
Verordnung über die Schifffahrt
fr
Verordnung über die Schifffahrt
it
Verordnung über die Schifffahrt
de
SRL 787
fr
SRL 787
it
SRL 787
de
http://srl.lu.ch/frontend/versions/2691
fr
http://srl.lu.ch/frontend/versions/2691
it
http://srl.lu.ch/frontend/versions/2691
de
LU
fr
LU
it
LU
SAR_997_111
de
Verordnung über die Schifffahrt
fr
Verordnung über die Schifffahrt
it
Verordnung über die Schifffahrt
de
SAR 997.111
fr
SAR 997.111
it
SAR 997.111
de
https://gesetzessammlungen.ag.ch/frontend/versions/1407
fr
https://gesetzessammlungen.ag.ch/frontend/versions/1407
it
https://gesetzessammlungen.ag.ch/frontend/versions/1407
de
AG
fr
AG
it
AG
BSG_767_11
de
Dekret über die Beschränkungen der Schifffahrt
fr
Décret sur les restrictions de la navigation
it
Dekret über die Beschränkungen der Schifffahrt
de
BSG 767.11
fr
BSG 767.11
it
BSG 767.11
de
https://www.belex.sites.be.ch/frontend/texts_of_law/363
fr
https://www.belex.sites.be.ch/frontend/versions/366?locale=fr
it
https://www.belex.sites.be.ch/frontend/texts_of_law/363
de
BE
fr
BE
it
BE
BGS_753_5
de
Verordnung über das Drachensegeln auf den Gewässern des Kantons Zug
fr
Verordnung über das Drachensegeln auf den Gewässern des Kantons Zug
it
Verordnung über das Drachensegeln auf den Gewässern des Kantons Zug
de
BGS 753.5
fr
BGS 753.5
it
BGS 753.5
de
https://bgs.zg.ch/frontend/versions/1518
fr
https://bgs.zg.ch/frontend/versions/1518
it
https://bgs.zg.ch/frontend/versions/1518
de
ZG
fr
ZG
it
ZG
SR_747_201
de
Bundesgesetz über die Binnenschifffahrt
fr
Loi fédérale sur la navigation intérieure
it
Legge federale sulla navigazione interna
de
BSG
fr
LNI
it
LNI
de
SR 747.201
fr
RS 747.201
it
RS 747.201
de
https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19750266/index.html
fr
https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19750266/index.html
it
https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19750266/index.html
de
BAV
fr
OFT
it
UFT
SR_747_201_1
de
Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern
fr
Ordonnance sur la navigation intérieure
it
Ordinanza sulla navigazione nelle acque svizzere
de
BSV
fr
ONI
it
ONI
de
SR 747.201.1
fr
RS 747.201.1
it
RS 747.201.1
de
https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19780252/index.html
fr
https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19780252/index.html
it
https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19780252/index.html
de
BAV
fr
OFT
it
UFT
SR_747_223_1
de
Verordnung über die Schifffahrt auf dem Bodensee
fr
Règlement de la navigation sur le lac de Constance
it
Ordinanza concernente la navigazione sul lago di Costanza
de
BSO
fr
RNC
it
RNC
de
SR 747.223.1
fr
RS 747.223.1
it
RS 747.223.1
de
https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19760005/index.html
fr
https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19760005/index.html
it
https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19760005/index.html
de
BAV
fr
OFT
it
UFT
SR_0_747_221_11
de
Reglement über die Schifffahrt auf dem Genfersee
fr
Règlement de la navigation sur le Léman
it
Regolamento della navigazione sul Lemano
de
RSG
fr
RNL
it
RNL
de
SR 0.747.221.11
fr
RS 0.747.221.11
it
RS 0.747.221.11
de
https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19760312/index.html
fr
https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19760312/index.html
it
https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19760312/index.html
de
BAV
fr
OFT
it
UFT
SR_0_747_225_1
de
Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee
fr
Convention entre la Suisse et l’Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano
it
Convenzione fra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
de
SR 0.747.225.1
fr
RS 0.747.225.1
it
RS 0.747.225.1
de
https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19983325/index.html
fr
https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19983325/index.html
it
https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19983325/index.html
de
BAV
fr
OFT
it
UFT
SR_747_224_111
de
Rheinschifffahrtspolizeiverordnung
fr
Règlement de police pour la navigation du Rhin
it
Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno
de
RheinSchPV
fr
RPNR
it
RPNR
de
SR 747.224.111
fr
RS 747.224.111
it
RS 747.224.111
de
https://www.bav.admin.ch/dam/bav/de/dokumente/internationale_vereinbarungen/schiff/rheinschifffahrtspolizeiverordnung.pdf.download.pdf/rheinschifffahrtspolizeiverordnung.pdf
fr
https://www.bav.admin.ch/dam/bav/fr/dokumente/internationale_vereinbarungen/schiff/rheinschifffahrtspolizeiverordnung.pdf.download.pdf/rheinschifffahrtspolizeiverordnung.pdf
it
https://www.bav.admin.ch/dam/bav/it/dokumente/internationale_vereinbarungen/schiff/rheinschifffahrtspolizeiverordnung.pdf.download.pdf/rheinschifffahrtspolizeiverordnung.pdf
de
BAV
fr
OFT
it
UFT
SR_747_224_211
de
Verordnung des UVEK über die Geltung von rheinschifffahrtspolizeilichen Vorschriften auf der Rheinstrecke Basel-Rheinfelden
fr
Ordonnance du DETEC sur l’applicabilité des prescriptions de la police pour la navigation du Rhin sur la section Bâle-Rheinfelden
it
Ordinanza del DATEC sull’applicazione delle prescrizioni di polizia per la navigazione sulla sezione del Reno tra Basilea e Rheinfelden
de
SR 747.224.211
fr
RS 747.224.211
it
RS 747.224.211
de
https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20021963/index.html
fr
https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20021963/index.html
it
https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20021963/index.html
de
BAV
fr
OFT
it
UFT
TI_781_100
de
Legge cantonale di applicazione alla legge federale sulla navigazione interna
fr
Legge cantonale di applicazione alla legge federale sulla navigazione interna
it
Legge cantonale di applicazione alla legge federale sulla navigazione interna
de
TI 781.100
fr
TI 781.100
it
TI 781.100
de
https://m3.ti.ch/CAN/RLeggi/public/index.php/raccolta-leggi/legge/num/458
fr
https://m3.ti.ch/CAN/RLeggi/public/index.php/raccolta-leggi/legge/num/458
it
https://m3.ti.ch/CAN/RLeggi/public/index.php/raccolta-leggi/legge/num/458
de
TI
fr
TI
it
TI
TI_781_110
de
Legge cantonale di applicazione alla legge federale sulla navigazione interna
fr
Legge cantonale di applicazione alla legge federale sulla navigazione interna
it
Legge cantonale di applicazione alla legge federale sulla navigazione interna
de
TI 781.110
fr
TI 781.110
it
TI 781.110
de
https://m3.ti.ch/CAN/RLeggi/public/index.php/raccolta-leggi/legge/num/459
fr
https://m3.ti.ch/CAN/RLeggi/public/index.php/raccolta-leggi/legge/num/459
it
https://m3.ti.ch/CAN/RLeggi/public/index.php/raccolta-leggi/legge/num/459
de
TI
fr
TI
it
TI