AbsturzMaterial1 de natürlich, kein fr Naturel, aucun it naturale, nessuno AbsturzMaterial2 de Holz fr Bois it legno AbsturzMaterial3 de Fels, Steinblöcke fr Rocher blocs de rocher it roccia, blocchi di pietra AbsturzMaterial4 de Beton, Steinpflästerung fr Béton, pavage de pierres it calcestruzzo, rivestimento in pietra AbsturzMaterial5 de andere, unbekannt fr Autre, inconnu it altro, sconosciuto Absturztyp1 de nicht bestimmt, kein fr Indéterminé it non determinato Absturztyp2 de natürlich fr Naturel it naturale Absturztyp3 de künstlich fr Artificiel it artificiale Bauwerktyp1 de nicht bestimmt fr Indéterminé it non determinato Bauwerktyp2 de Sohlrampe, sehr rauh aufgelöst fr Rampe très rugueuse disjointe it rampa di blocchi, superficie molto ruvida, non collegata Bauwerktyp3 de Sohlrampe glatt, wenig rauh fr Rampe lisse, peu rugueuse it rampa di blocchi, superficie liscia, poco ruvida Bauwerktyp4 de Stauwehr fr Digue de rétention – réservoir it sbarramento Bauwerktyp5 de Streichwehr fr Déversoir latéral it stramazzo laterale Bauwerktyp6 de Tirolerwehr fr Prise tyrolienne it presa d’acqua Bauwerktyp7 de Talsperre fr Barrage it diga Bauwerktyp8 de Fischpass fr Echelle à poissons it scala per pesci Bauwerktyp9 de Geschieberückhaltesperre fr Barrière à sédiments it briglia di contenimento Bauwerktyp10 de Schleuse fr Ecluse it chiusa Bauwerktyp11 de Durchlass fr Passage en tuyau it tombinone Bauwerktyp12 de Brücke fr Pont it ponte Bauwerktyp13 de Seitenentnahme ohne Wehr fr Prélèvement latéral sans ouvrage it prelievo laterale senza sbarramento Bauwerktyp14 de Furt fr Gué it guado Bewertung_1_1 de nicht bestimmt fr Indéterminée it non determinato Bewertung_1_2 de gering, kein fr faible, nulle it piccolo, nessuno Bewertung_1_3 de mittel fr moyenne it medio Bewertung_1_4 de gross fr grandes it grande Bewertung_2_1 de nicht bestimmt fr Indéterminé it non determinato Bewertung_2_2 de gering, kein fr faible, nul it basso, nessuno Bewertung_2_3 de mittel fr moyen it medio Bewertung_2_4 de hoch fr élevé it alto Bewuchs1 de nicht bestimmt fr Indéterminé it non determinato Bewuchs2 de kein, gering fr Absent, faible it nessuno, rado Bewuchs3 de mässig, stark fr Moyen, fort it medio, denso Bewuchs4 de übermässig, wuchernd fr Très fort, prolifération it molto denso, proliferante BoeschMat1 de nicht bestimmt fr Indéterminé it non determinato BoeschMat2 de durchlässig fr Perméable it permeabile BoeschMat3 de undurchlässig fr Imperméable it impermeabile BoeschVerbau1 de nicht bestimmt fr Indéterminé it non determinata BoeschVerbau2 de unverbaut fr Nul it nessuna BoeschVerbau3 de punktuell (<10%) fr Localisé (<10%) it puntuale (<10%) BoeschVerbau4 de mässig (10-30%) fr Moyen (10-30%) it media (10-30 %) BoeschVerbau5 de grössere (30-60%) fr Important (30-60%) it importante (30-60 %) BoeschVerbau6 de überwiegend (>60%) fr Prépondérant (>60%) it prevalente (>60%) BoeschVerbau7 de vollständig (100%) fr Total (100%) it totale (100 %) Klasse1 de natürlich, naturnah fr Naturel, presque naturel it naturale, prossimo allo stato naturale Klasse2 de wenig beeinträchtigt fr Peu modifié it poco compromesso Klasse3 de stark beeinträchtigt fr Fortement modifié it altamente compromesso Klasse4 de naturfremd, künstlich fr Artificiel, peu naturel it poco naturale, artificiale Klasse5 de eingedolt fr Mis sous terre it coperto Klasse6 de nicht bestimmt fr Pas classifié it non determinato Massnahme1 de Ausdolung fr Remise à ciel ouvert it ripristino dell’alveo a cielo aperto Massnahme2 de Gerinne aufweiten fr Elargissement du chenal it ampliamento del canale Massnahme3 de Mäander initiieren fr Initiation de méandres it formazione di meandri Massnahme4 de Sohlstruktur, Gerinnestruktur aufwerten fr Revalorisation de la structure du fond du lit/de la structure du chenal it valorizzazione della struttura dell’alveo, del canale Massnahme5 de Uferstruktur aufwerten fr Revalorisation de la structure des berges it valorizzazione della struttura delle rive Massnahme6 de Auen revitalisieren fr Revitalisation des zones alluviales it rivitalizzazione delle zone golenali Massnahme7 de Gerinne verlegen fr Déplacement du chenal it posa del canale Massnahme8 de Längsdurchgängigkeit herstellen fr Rétablissement de la connectivité longitudinale it ripristino della continuità longitudinale Massnahme11 de Aufweitung fr Élargissement it Ampliamento dell’alveo Massnahme12 de Ausdolung fr Remise à ciel ouvert it Ripristino dell’alveo a cielo aperto Massnahme13 de Beseitigung/Rückverlegung Uferverbau fr Suppression des stabilisations de berges/retour à l’état initia it Arretramento/eliminazione di un’opera di arginatura della riva Massnahme14 de Lebendverbau fr Stabilisation végétale it Sistemazione con tecniche vegetali Massnahme15 de Sanierung Sohle (Geschiebe) fr Assainissement du lit (charriage) it Risanamento del fondo dell’alveo (materiale solido di fondo) Massnahme16 de Strukturierung Sohle fr Structuration du lit it Strutturazione del fondo dell’alveo Massnahme17 de Strömungslenker, Buhnen (artifizielle in-stream Strukturen) fr Déflecteurs de courant, épis (structures artificielles dans le cours d’eau) it Deviazione del flusso, pennelli (strutture artificiali in-stream) Massnahme18 de Abflachung Ufer fr Nivellement des berges it Spianamento delle rive Massnahme19 de Erstellen Seitengerinne fr Mise en place d’un ou de plusieurs chenaux secondaires (y c. reconnexion) it Creazione di un ramo secondario Massnahme20 de Wiederanbindung Altwasser fr Reconnexion d’un ou de plusieurs bras morts it Riconnessione di alvei abbandonati Massnahm21 de Revitalisierung Mündung (See, Fliessgewässer) fr Revitalisation de l’embouchure (lac, cours d’eau) it Rivitalizzazione confluenza (laghi, corsi d’acqua) Massnahme22 de Umverlegung Gerinne fr Déplacement du chenal it Spostamento dell’alveo Massnahme23 de Remeandrierung fr Reméandrage it Ripristino dei meandri Massnahme24 de Längsvernetzung aquatisch fr Connectivité longitudinale des milieux aquatiques it Interconnessione longitudinale degli habitat acquatici Massnahme25 de Terrestrische Habitatvielfalt fr Diversité des habitats terrestres it Varietà degli habitat terrestri Massnahme26 de Schaffung Überflutungsflächen fr Création de surfaces inondables it Creazione di aree inondabili Massnahme27 de sonstige Massnahme fr Autres mesures it Altro Massnahme28 de Nicht bestimmt fr Non déterminé it Non determinato SohlMat1 de nicht bestimmt fr Indéterminé it non determinato SohlMat2 de Steinschüttung, Rauhbett fr Empierrement enrochement it blocco di pietra, fondo scabroso SohlMat3 de andere, dicht fr Autre, imperméable it altro, impermeabile SohlVerb1 de nicht bestimmt fr Indéterminé it non determinata SohlVerb2 de keine fr Nul it nessuna SohlVerb3 de vereinzelt (<10%) fr Localisé (<10%) it isolata (<10%) SohlVerb4 de mässig (10-30%) fr Moyen (10-30%) it media (10-30 %) SohlVerb5 de grössere (30-60%) fr Important (30-60%) it importante (30-60 %) SohlVerb6 de überwiegend (>60%) fr Prépondérant (>60%) it prevalente (>60%) SohlVerb7 de vollständig (100%) fr Total (100%) it totale (100 %) Totholz1 de nicht bestimmt fr Indéterminé it non determinato Totholz2 de Ansammlungen fr Amas it accumuli Totholz3 de zerstreut fr Disséminé it sparso Totholz4 de kein, vereinzelt fr Absent, localisé it nessuno, isolato Ufer1 de nicht bestimmt fr Indéterminée it non determinate Ufer2 de gewässergerecht fr Typique d’un cours d’eau it tipiche di un corso d’acqua Ufer3 de gewässerfremd fr Atypique d’un cours d’eau it non tipiche di un corso d’acqua Ufer4 de künstlich fr Artificielle it artificiali VarBreite1 de nicht bestimmt fr Indéterminée it non determinata VarBreite2 de ausgeprägt fr Prononcée it pronunciata VarBreite3 de eingeschränkt fr Limitée it limitata VarBreite4 de keine fr Nulle it nessuna VarTiefe1 de nicht bestimmt fr Indéterminée it non determinata VarTiefe2 de ausgeprägt fr Prononcée it pronunciata VarTiefe3 de mässig fr Limitée it media VarTiefe4 de keine fr Nulle it nessuna