DS 6.1
de
Datenschlüssel 6.1 (1997) [PHB SO]
fr
Classification des sols suisses 6.1 (1997) [PHB SO]
DS 6.0-KA97
de
Datenschlüssel 6 (1994) [KA 1997]
fr
Classification des sols suisses 6 (1994) [KA 1997]
DS 6-96f
de
Datenschlüssel 6 frz. (1996)
fr
Classification des sols suisses 6 f (1996)
DS 6-95
de
Datenschlüssel 6 (1995)
fr
Classification des sols suisses 6 (1995)
DS 6-94
de
Datenschlüssel 6 (1994)
fr
Classification des sols suisses 6 (1994)
DS 5
de
Datenschlüssel 5 (1990)
fr
Classification des sols suisses 5 (1990)
DS 4
de
Datenschlüssel 4 (1989)
fr
Classification des sols suisses 4 (1989)
DS 3
de
Datenschlüssel 3 (1985) [KA 1985]
fr
Classification des sols suisses 3 (1985) [KA 1985]
DS 2
de
Datenschlüssel 2 (1982)
fr
Classification des sols suisses 2 (1982)
DS 1
de
Datenschlüssel 1 (1982)
fr
Classification des sols suisses 1 (1982)
1979
de
Aedermannsdorf (1979)
fr
Aedermannsdorf (1979)
1978
de
Formular (1978-79) [KA 1978]
fr
Formulaire (1978-79) [KA 1978]
1977
de
Formular (1977)
fr
Formulaire (1977)
1976
de
Formular (1976)
fr
Formulaire (1976)
1971
de
Formular (1971) [KA 1970]
fr
Formulaire (1971) [KA 1970]
1970
de
Formular (1970)
fr
Formulaire (1970)
1970a
de
Projekt 35 Ins
fr
Projet 35 Ins
1970b
de
Projekt 32 Oeschgen
fr
Projet 32 Oeschgen
1968
de
Formular (1968)
fr
Formulaire (1968)
1967
de
Formular (1967)
fr
Formulaire (1967)
1967a
de
Projekt 17 Fläsch
fr
Projet 17 Fläsch
1965
de
Formular (1966)
fr
Formulaire (1966)
1963
de
Formular (1963) [KA 1963]
fr
Formulaire (1963) [KA 1963]
1951
de
Formular (1951)
fr
Formulaire (1951)
0
de
skelettfrei, skelettarm
fr
Non pierreux, peu pierreux
1
de
schwach skeletthaltig
fr
Faiblement pierreux
2
de
kieshaltig
fr
Graveleux
3
de
steinhaltig
fr
Assez pierreux
4
de
stark kieshaltig
fr
Très graveleux 20-30
5
de
stark steinhaltig
fr
Très caillouteux
6
de
kiesreich
fr
Riche en graviers 30-50
7
de
steinreich
fr
pierreux, riche en pierres
8
de
Kies
fr
Graviers
9
de
Geröll, Geschiebe
fr
Eboulis, blocs
1
de
Sand (S)
fr
Sableux (S)
2
de
schluffiger Sand (uS)
fr
Sablo-silteux (uS)
3
de
lehmiger Sand (lS)
fr
Sablo-limoneux (lS)
4
de
lehmreicher Sand (lrS)
fr
Sablo-fortement limoneux (lrS)
5
de
sandiger Lehm (sL)
fr
Limono-sableux (sL)
6
de
Lehm (L)
fr
Limoneux (L)
7
de
toniger Lehm (tL)
fr
Limono-argileux (tL)
8
de
lehmiger Ton (lT)
fr
Argilo-limoneux (lT)
9
de
Ton (T)
fr
Argileux (T)
10
de
sandiger Schluff (sU)
fr
Silto-sableux (sU)
11
de
Schluff (U)
fr
Silteux (U)
12
de
lehmiger Schluff (lU)
fr
Silto-limoneux (lU)
13
de
toniger Schluff (tU)
fr
Silto-argileux (tU)
0
de
extrem tiefgründig; > 150 cm
fr
Extrêmement profond; > 150 cm
1
de
sehr tiefgründig; 100 - 150 cm
fr
Très profond; 100 - 150 cm
2
de
tiefgründig; 70 - 100 cm
fr
Profond; 70 - 100 cm
3
de
mässig tiefgründig; 50 - 70 cm
fr
Modérément profond; 50 - 70 cm
4
de
ziemlich flachgründig; 30 - 50 cm
fr
Assez superficiel; 30 - 50 cm
5
de
flachgründig; 10 - 30 cm
fr
Superficiel; 10 - 30 cm
6
de
sehr flachgründig; < 10 cm
fr
Très superficiel; < 10 cm
1
de
Kurzaufnahme
fr
Esquisse
2
de
Standardaufnahme
fr
Description standard
3
de
Erweiterte Aufnahme
fr
Description détaillée
1
de
Fruchtbarkeitsstufe 1
fr
classe d'aptitude 1
2
de
Fruchtbarkeitsstufe 2
fr
classe d'aptitude 2
3
de
Fruchtbarkeitsstufe 3
fr
classe d'aptitude 3
4
de
Fruchtbarkeitsstufe 4
fr
classe d'aptitude 4
5
de
Fruchtbarkeitsstufe 5
fr
classe d'aptitude 5
6
de
Fruchtbarkeitsstufe 6
fr
classe d'aptitude 6
7
de
Fruchtbarkeitsstufe 7
fr
classe d'aptitude 7
8
de
Fruchtbarkeitsstufe 8
fr
classe d'aptitude 8
1
de
Uneingeschränkte Fruchtfolge 1. Güte
fr
assolement sans restriction 1er type
2
de
Uneingeschränkte Fruchtfolge 2. Güte
fr
assolement sans restriction 2ème type
3
de
Getreidebetonte Fruchtfolge 1. Güte
fr
assolement prédom. céréales 1er type
4
de
Getreidebetonte Fruchtfolge 2. Güte
fr
assolement prédom. de céréales 2ème type
5
de
Futterbaubetonte Fruchtfolge
fr
prédominance de cultures fourragères
6
de
Futterbau bevorzugt; Ackerbau stark eingeschränkt
fr
assolement prédom. de cultures fourragères (cult. cér. possibles)
7
de
Gutes bis mässig gutes Wies- und Weideland
fr
prairies et pâturages (bon à moyen)
8
de
Wiesland; wegen Nässe nur zum Mähen geeignet
fr
prairies humides (à faucher uniquement)
9
de
Extensives Wies- und Weideland
fr
prairies extensives (pâture et fauche)
10
de
Streueland
fr
surfaces à litière
di
de
diffus
fr
diffus
de
de
deutlich
fr
Nette
sc
de
scharf
fr
tranché
ge
de
gerade
fr
Droite
we
de
wellig
fr
Ondulée
kl
de
kluftig
fr
Fissurée, crevassée
ta
de
taschig
fr
En poches
0
de
kein CaCO3
fr
pas de CaCO3
1
de
nur im Skelett CaCO3
fr
CaCO3 seulement dans la pierrosité
2
de
CaCO3 +/- vorhanden, gelegentliches Aufbrausen
fr
CaCO3 +/- présent, effervescences ponct.
3
de
schwaches Aufbrausen (+)
fr
faible effervescence (+)
4
de
mittleres Aufbrausen (++)
fr
effervescence modérée (++)
5
de
starkes Aufbrausen (+++)
fr
effervescence marquée, durable (+++)
O
de
Organischer Auflagehorizont (> 30 % OS)
fr
horizon organique supérieur (> 30 % MO)
T
de
Torf / hydromorpher organischer Horizont (> 30 % OS)
fr
tourbe / horizon organique hydromorphe (> 30 % MO)
A
de
Organo-mineral. Oberboden (< 30 % OS)
fr
horizon supérieur organo-minéral (<30% MO)
E
de
Eluvial - oder Auswaschungshorizont
fr
horizon d'éluviation ou de lessivage
I
de
Illuvial - oder Einwaschungshorizont
fr
horizon d'illuviation ou d'accumulation
B
de
Unterbodenhorizont
fr
horizon d'altération
C
de
Untergrund (Ausgangsmaterial)
fr
horizon de profondeur (matériau de départ)
R
de
Felsunterlage
fr
rocher
1
de
Gliederung von Auflagehumus (und tw. Mineralerdehorizonten) Horizontteil 1
fr
Typologie des litières (et en partie des horizons minéralohumiques) couche 1 de l'horizon
2
de
Gliederung von Auflagehumus (und tw. Mineralerdehorizonten) Horizontteil 2
fr
Typologie des litières (et en partie des horizons minéralohumiques) couche 2 de l'horizon
3
de
Gliederung von Auflagehumus (und tw. Mineralerdehorizonten) Horizontteil 3
fr
Typologie des litières (et en partie des horizons minéralohumiques) couche 3 de l'horizon
ch
de
chemisch vollständig verwitterte Mineralerde
fr
altération achevée de la partie minérale
w
de
Verwitterungshorizont
fr
roche-mère altérée
z
de
Zersatz des Muttergesteins
fr
fragmentation de la roche-mère
O
de
Organischer Auflagehorizont (> 30 % OS)
fr
horizon organique supérieur (> 30 % MO)
T
de
Torf / hydromorpher organischer Horizont (> 30 % OS)
fr
tourbe / horizon organique hydromorphe (>30% MO)
A
de
Organo-mineral. Oberboden (< 30 % OS)
fr
horizon supérieur organo-minéral (< 30 % MO)
E
de
Eluvial - oder Auswaschungshorizont
fr
horizon d'éluviation ou de lessivage
I
de
Illuvial - oder Einwaschungshorizont
fr
horizon d'illuviation ou d'accumulation
B
de
Unterbodenhorizont
fr
horizon d'altération
C
de
Untergrund (Ausgangsmaterial)
fr
horizon de profondeur (matériau de départ)
R
de
Felsunterlage
fr
rocher
Ah
de
humoser organo-mineralischer Oberboden
fr
horizon sup. organo-minéral humifère (<30% restes vég. recon.)
Ahh
de
Oberste Humusstoffzone im Oberboden
fr
Couche d'humus noire supérieure
Ap
de
gepflügter organo-mineralischer Oberboden
fr
Horizon supérieur organo-minéral labouré
It
de
Illuvialhorizont mit Tonanreicherung
fr
Horizon d'illuviation, relativement riche ou enrichi en argile
Ife
de
Illuvialhorizont mit Eisenoxidanreicherung
fr
Horizon d'illuviation, fe teneur élevée en oxydes de fer
Ik
de
Illuvialhorizont mit Kalkanreicherung
fr
Horizon d'illuviation, enrichi en calcaire
Bt
de
relativ tonreicher Unterbodenhorizont
fr
Horizon d'altération, relativement riche ou enrichi en argile
Bw
de
Unterboden - Verwitterungshorizont
fr
Horizon d'altération, roche-mère altérée
Bst
de
Unterbodenhorizont mit ausgeprägter, stabiler Aggregierung
fr
Horizon d'altération, bien structuré
Bk
de
Unterbodenhorizont mit Kalkanreicherung
fr
Horizon d'altération enrichi en calcaire
Tl
de
Torfhorizont aus kaum zersetzen Pflanzenresten
fr
tourbe, litière (90% de restes végétaux peu décomposés)
Tf
de
Torfhorizont aus teilweise bis stark abgebauten Pflanzenresten
fr
tourbe, zone de fermentation (30-90% restes vég. reconnaissables)
Th
de
Horizont aus sehr stark abgebautem Torf
fr
Tourbe très décomposée
k
de
Kalkanreicherungshorizont (kalkflaumig, kalktuffig)
fr
enrichi en calcaire
na
de
alkalireicher Horizont
fr
riche en alcalis
sa
de
salzreicher Horizont
fr
horizon enrichi en sels solubles
O
de
Organischer Auflagehorizont (> 30 % OS)
fr
horizon organique supérieur (> 30 % MO)
T
de
Torf / hydromorpher organischer Horizont (> 30 % OS)
fr
tourbe / horizon organique hydromorphe (>30% MO)
A
de
Organo-mineral. Oberboden (< 30 % OS)
fr
horizon supérieur organo-minéral (< 30 % MO)
E
de
Eluvial - oder Auswaschungshorizont
fr
horizon d'éluviation ou de lessivage
I
de
Illuvial - oder Einwaschungshorizont
fr
horizon d'illuviation ou d'accumulation
B
de
Unterbodenhorizont
fr
horizon d'altération
C
de
Untergrund (Ausgangsmaterial)
fr
horizon de profondeur (matériau de départ)
R
de
Felsunterlage
fr
rocher
Ah
de
humoser organo-mineralischer Oberboden
fr
horizon sup. organo-minéral humifère (<30% restes vég. recon.)
Ahh
de
Oberste Humusstoffzone im Oberboden
fr
Couche d'humus noire supérieure
Ap
de
gepflügter organo-mineralischer Oberboden
fr
Horizon supérieur organo-minéral labouré
It
de
Illuvialhorizont mit Tonanreicherung
fr
horizon d'illuviation, relativement riche ou enrichi en argile
Ife
de
Illuvialhorizont mit Eisenoxidanreicherung
fr
horizon d'illuviation à teneur élevée en oxydes de fer
Ik
de
Illuvialhorizont mit Kalkanreicherung
fr
horizon d'illuviation, enrichi en calcaire
Bt
de
relativ tonreicher Unterbodenhorizont
fr
horizon d'altération, relativement riche ou enrichi en argile
Bw
de
Unterboden - Verwitterungshorizont
fr
horizon d'altération, roche-mère altérée
Bst
de
Unterbodenhorizont mit ausgeprägter, stabiler Aggregierung
fr
horizon d'altération, bien structuré
Bk
de
Unterbodenhorizont mit Kalkanreicherung
fr
horizon d'altération enrichi en calcaire
Tl
de
Torfhorizont aus kaum zersetzen Pflanzenresten
fr
tourbe, litière (90% de restes végétaux peu décomposés)
Tf
de
Torfhorizont aus teilweise bis stark abgebauten Pflanzenresten
fr
tourbe, zone de fermentation (30-90% restes vég. reconnaissables)
Th
de
Horizont aus sehr stark abgebautem Torf
fr
Tourbe très décomposée
II
de
Wechsel Ausgangsmaterial
fr
Discontinuités lithologiques
III
de
Wechsel Ausgangsmaterial
fr
Discontinuités lithologiques
1
de
< 2 mm
fr
< 2 mm
2
de
2 - 5 mm
fr
2 - 5 mm
3
de
5 - 10 mm
fr
5 - 10 mm
3.5
de
5 - 20 mm
fr
5 - 20 mm
4
de
10 - 20 mm
fr
10 - 20 mm
5
de
20 - 50 mm
fr
20 - 50 mm
6
de
50 - 100 mm
fr
50 - 100 mm
7
de
> 100 mm
fr
> 100 mm
2.5
de
2.5
fr
2.5
3.75
de
3.75
fr
3.75
5
de
5
fr
5
6.25
de
6.25
fr
6.25
7.5
de
7.5
fr
7.5
8.75
de
8.75
fr
8.75
10
de
10
fr
10
R
de
R
fr
R
YR
de
YR
fr
YR
Y
de
Y
fr
Y
N
de
N
fr
N
GY
de
GY
fr
GY
G
de
G
fr
G
BG
de
BG
fr
BG
B
de
B
fr
B
PB
de
PB
fr
PB
P
de
P
fr
P
RP
de
RP
fr
RP
8
de
8
fr
8
7
de
7
fr
7
6
de
6
fr
6
5
de
5
fr
5
4
de
4
fr
4
3
de
3
fr
3
2
de
2
fr
2
1
de
1
fr
1
0
de
0
fr
0
1
de
1
fr
1
2
de
2
fr
2
3
de
3
fr
3
4
de
4
fr
4
5
de
5
fr
5
6
de
6
fr
6
7
de
7
fr
7
8
de
8
fr
8
Flecken
de
Flecken
fr
Tâches, concrétions
Matrix
de
Matrix
fr
Matrice
OB
de
Oberboden
fr
Couche supérieure du sol
UB
de
Unterboden
fr
Couche sous-jacente du sol
AM
de
Ausgangsmaterial
fr
Matériau parental
OB
de
Oberboden
fr
Couche supérieure du sol
UB
de
Unterboden
fr
Couche sous-jacente du sol
1
de
Normal durchlässig
fr
Normalement perméable
2
de
Stauwasserbeeinflusst
fr
Influencé par de l'eau de fond
3
de
Grund- oder hangwasserbeeinflusst
fr
Influencé par de l'eau de fond ou de pente
4
de
Selten bis zur Oberfläche porengesättigt
fr
Rarement engorgé jusqu'en surface
5
de
Häufig bis zur Oberfläche porengesättigt
fr
Souvent engorgé jusqu'en surface
6
de
Meist bis zur Oberfläche porengesättigt
fr
Fréquemment engorgé jusqu'en surface
7
de
dauernd bis zur Oberfläche porengesättigt
fr
Sol en permanence engorgé jusqu'en surface
eg
de
extrem gross
fr
Extrêmement grand
sg
de
sehr gross
fr
Très grand
g
de
gross
fr
Grand
m
de
mittel
fr
Moyen
k
de
klein
fr
Petit
sk
de
sehr klein
fr
Très petit
ek
de
extrem klein
fr
Extrêmement petit
1
de
perkoliert
fr
Percolé
2
de
selten perkoliert
fr
Rarement percolé
3
de
nie perkoliert
fr
Jamais percolé
4
de
stauwassergeprägt
fr
Dominé par de l'eau de fond
5
de
stauwassergeprägt,extrem vertrocknend
fr
Influencé par de l'eau de fond, extrêmement drainant
6
de
grund-, hangwassergeprägt (hydromorph fremdnass)
fr
Caractérisé par de l'eau de fond ou de pente (engorgement hydromorphe)
7
de
grund-, hangwassergeprägt, stark verdunstend (hydromorph verdunstend)
fr
Caractérisé par de l'eau de fond ou de pente, forte évaporation (évaporation hydromorphe)
8
de
Überschwemmung
fr
Inondations
1
de
Gesteinsrelikte
fr
Reliques rocheuses
2
de
Org. Substanz + Gesteinsrelikte
fr
Matière organique + reliques rocheuses
3
de
Sekundärminerale + org. Substanz + Gesteinsrelikte
fr
Minéraux secondaires + matières organiques + reliques rocheuses
4
de
Sekundärminerale + org. Substanz
fr
Minéraux secondaires + matières organiques
5
de
Org. Substanz
fr
Matière organique
1
de
Silikatgestein dominierend
fr
Roches silliceuses dominantes
2
de
Mischgestein dominierend
fr
Roches silico-calcaires dominantes
3
de
Karbonatgestein dominierend
fr
Roches calcaires dominantes
4
de
Ton-Humus-Komplex-Bildung
fr
Complexe argilo-humique CAH
5
de
Ton-Fe-Komplex-Bildung
fr
Formation de complexes argilo-ferreux
6
de
Fe-Al-Humat-Bildung
fr
Formation de complexes humiques-Fe-Al
7
de
Fe und Mn oxidiert/reduziert
fr
Oxydation/réduction de Fe et Mn
8
de
reduziert, Fe permanent gelöst
fr
Réduit, Fe constamment en solution
9
de
Org. Substanz residiual
fr
Résidus de matière organique
0
de
Fe- und Al-Oxide residual
fr
Résidus d'oxydes Fe et Al
0
de
Huminstoff-Auswaschung
fr
Lessivage des matiéres humiques
1
de
Al-Ionen aktiv, Auswaschung
fr
Lixiviation active des ions Al
2
de
Ca-Ionen-Auswaschung
fr
Lixiviation des ions de Ca
3
de
Ca-Bikarbonat-Auswaschung
fr
Lessivage de bicarbonates de Ca
4
de
Na-Ionen-Verlagerung
fr
Lixiviation des ions de Na
5
de
Ton-Verlagerung
fr
Lessivage des argiles
6
de
reduziertes Fe in Lösung
fr
Réduit, Fe en solution
7
de
Si-Auswaschung
fr
Lessivage de Si
8
de
Al-Fe-Humat-Verlagerung
fr
Lessivage des complexes humiques-Al-Fe
9
de
Na-Ton-Verlagerung
fr
Lessivage des argiles Na
()
de
sehr schwach entwickelter Horizont
fr
Horizon très faiblement développé
[]
de
nur Stellenweise vorhandener Horizont
fr
Horizon partiellement présent (discontinu)
()
de
sehr schwach entwickelter Horizont
fr
Horizon très faiblement développé
[]
de
nur Stellenweise vorhandener Horizont
fr
Horizon partiellement présent (discontinu)
fe
de
erhöhter Eisenoxidgehalt
fr
teneur élevée en oxydes de fer
ox
de
Oxidhorizont
fr
horizon à oxydes (Fe / Al)
t
de
Tonanreicherung
fr
horizon relativement riche ou enrichi en argile
(t)
de
Tonanreicherung, schwach ausgeprägt
fr
horizon relativement riche ou enrichi en argile, peu développé
q
de
Rückstandsanreicherung von Quarzen
fr
enrichissement en quartz résiduel
b
de
begraben
fr
horizon enfoui
fo
de
fossil
fr
horizon fossile
y
de
anthropogen (künstlich aufgebrachte Bodenschicht)
fr
Anthropogène (couche déposée artificiellement)
(y)
de
anthropogen, schwach ausgeprägt
fr
Anthropogène, peu développé
m
de
massiv, verhärtet, zementiert
fr
zone massive, cimentée et durcie
p
de
gepflügter Oberboden
fr
horizon labouré
(p)
de
gepflügter Oberboden, schwach ausgeprägt
fr
Couche supérieure labourée, peu développé
st
de
gut strukturiert
fr
bien structuré
vt
de
vertisolisch, schwundrissig
fr
vertisolique, fissuré
x
de
kompakt, verdichtet
fr
Compact, tassé
(x)
de
kompakt, verdichtet, schwach ausgeprägt
fr
Compact, tassé, peu développé
cn
de
mit Konkretionen
fr
concrétions ou nodules riches en Mn et Fe
(g)
de
schwache Rostflecken
fr
Horizon faiblement taché de rouille
g
de
mässige Rostfleckung
fr
horizon modérément taché de rouille
g(g)
de
mässige bis starke Rostfleckung
fr
Horizon modérément à très taché de rouille
gg
de
starke Rostfleckung (hydromorph)
fr
horizon très taché de rouille (hydromorphie)
(r)
de
reduziert, schwach ausgeprägt
fr
Réduit, peu développé
r
de
dauernd vernässt, stark reduziert
fr
Détrempé en permanence, fortement réduit
l
de
Streuzone
fr
Litière
f
de
Fermentationszone
fr
zone de fermentation (30-90 % de restes vég. reconnaissables)
h
de
Humusstoffzone
fr
humifère (< 30 % de restes vég. reconnaissables)
a
de
anmoorig oder moorähnlich hydromorph
fr
Anmoorique ou paratourbeux
FO
de
Mähweide; uneingeschränkte Mähweidenutzung
fr
Pré pâturé et fauché; prairie de fauche sans restriction
FE
de
Mähweide; Mähweidenutzung mit Einschränkungen
fr
Pré pâturé et fauché; prairie de fauche avec restriction
FM
de
Mähweide; Mähweidenutzung, Mähnutzung bevorzugt
fr
Pré pâturé et fauché; prairie de fauche, fauche favorable
FW
de
Mähweide; Mähweidenutzung, Weidenutzung bevorzugt
fr
Pré pâturé et fauché; prairie de fauche, pâture favorable
WG
de
Weide; Grossviehweide
fr
Pâturage; pâturage gros bétail
WJ
de
Weide; Jungviehweide
fr
Pâturage; pâturage de jeune bétail
WK
de
Weide; Kleinviehweide
fr
Pâturage; pâturage de petit bétail
MM
de
Mähwiese; Mähwiese
fr
Praire de fauche; fauche
SG
de
Spezialkultur; Gemüse
fr
Culture spéciale; cultures maraîchères
SO
de
Spezialkultur; Obst
fr
Culture spéciale; fruits
SR
de
Spezialkultur; Reben
fr
Culture spéciale; vignes
SB
de
Spezialkultur; Beeren
fr
Culture spéciale; baies, petits fruits
SZ
de
Spezialkultur; Gewürze
fr
Culture spéciale; plantes aromatiques, épices
SM
de
Spezialkultur; Medizinalpflanzen
fr
Culture spéciale; plantes médicinales
OT
de
ökologische Bereicherungsfläche; Trockenstandort
fr
Surface de compensation écologique; emplacement sec
ON
de
ökologische Bereicherungsfläche; Nassstandort
fr
Surface de compensation écologique; emplacement humide
E0
de
E - Säuregrad (pH CaCl2); alkalisch (> 6.7)
fr
E - degré d'acidité (pH CaCl2); alcalin (> 6.7)
E1
de
E - Säuregrad (pH CaCl2); neutral (6.2 - 6.7)
fr
E - degré d'acidité (pH CaCl2); neutre (6.2 - 6.7)
E2
de
E - Säuregrad (pH CaCl2); schwach sauer (5.1 - 6.1)
fr
E - degré d'acidité (pH CaCl2); faiblement acide (5.1 - 6.1)
E3
de
E - Säuregrad (pH CaCl2); sauer (4.3 - 5.0)
fr
E - degré d'acidité (pH CaCl2); acide (4.3 - 5.0)
E4
de
E - Säuregrad (pH CaCl2); stark sauer (3.3 - 4.2)
fr
E - degré d'acidité (pH CaCl2); fortement acide (3.3 - 4.2)
E5
de
E - Säuregrad (pH CaCl2); sehr stark sauer (< 3.3)
fr
E - degré d'acidité (pH CaCl2); extrêmement acide (< 3.3)
KE
de
K - Karbonatgehalt; teilw. entkarbonatet
fr
K - teneur en carbonates et sels; part. calcaire, part. décarbonaté
KH
de
K - Karbonatgehalt; karbonathaltig
fr
K - teneur en carbonates et sels; calcaire
KR
de
K - Karbonatgehalt; karbonatreich
fr
K - teneur en carbonates et sels; riche en calcaire
KF
de
K - Karbonatgehalt; kalkflaumig
fr
K - teneur en carbonates et sels; à efflorescences calcaires
KT
de
K - Karbonatgehalt; kalktuffig
fr
K - teneur en carbonates et sels; à tuf calcaire
KA
de
K - Karbonatgehalt; natriumhaltig
fr
K - teneur en carbonates et sels; sodique
FB
de
F - Verteilung des Fe-Oxids; verbraunt
fr
F - distribution des oxydes de Fe; brunifié
FP
de
F - Verteilung des Fe-Oxids; podsolig
fr
F - distribution des oxydes de Fe; podzolique
FE
de
F - Verteilung des Fe-Oxids; eisenhüllig
fr
F - distribution des oxydes de Fe; enveloppes ferrugineuses
FQ
de
F - Verteilung des Fe-Oxids; quarzkörnig
fr
F - distribution des oxydes de Fe; à grains de quartz
FM
de
F - Verteilung des Fe-Oxids; marmoriert
fr
F - distribution des oxydes de Fe; marmorisé
FK
de
F - Verteilung des Fe-Oxids; konkretionär
fr
F - distribution des oxydes de Fe; concrétions
FG
de
F - Verteilung des Fe-Oxids; graufleckig
fr
F - distribution des oxydes de Fe; à taches grises
FR
de
F - Verteilung des Fe-Oxids; rubefiziert
fr
F - distribution des oxydes de Fe; rubéfié
ZS
de
Z - Gefüge, Zustand; krümelig, bröcklig (stabil)
fr
Z - structure, état; grumeleux , motteux (stable)
ZK
de
Z - Gefüge, Zustand; klumpig
fr
Z - structure, état; en mottes
ZT
de
Z - Gefüge, Zustand; tonhüllig
fr
Z - structure, état; à recouvrements argileux
ZV
de
Z - Gefüge, Zustand; vertisolisch
fr
Z - structure, état; vertisolique
ZL
de
Z - Gefüge, Zustand; labil aggregiert
fr
Z - structure, état; labile
ZP
de
Z - Gefüge, Zustand; pelosolisch
fr
Z - structure, état; pélosolique
L1
de
L - Lagerungsdichte; locker
fr
L - assemblage des composants; meuble
L2
de
L - Lagerungsdichte; verdichtet
fr
L - assemblage des composants; compacté
L3
de
L - Lagerungsdichte; kompakt
fr
L - assemblage des composants; compact
L4
de
L - Lagerungsdichte; verhärtet
fr
L - assemblage des composants; induré
I1
de
I - Staunässe; schwach pseudogleyig
fr
I - nappe perchée; faiblement pseudogleyifié
I2
de
I - Staunässe; pseudogleyig
fr
I - nappe perchée; pseudogleyifié
I3
de
I - Staunässe; stark pseudogleyig
fr
I - nappe perchée; fortement pseudogleyifié
I4
de
I - Staunässe; sehr stark pseudogleyig
fr
I - nappe perchée; très fortement pseudogleyifié
G1
de
G - Fremdnässe wechselnd; grundfeucht
fr
G - nappe permanente à battements; humide en profondeur
G2
de
G - Fremdnässe wechselnd; schwach gleyig
fr
G - nappe permanente à battements; faiblement gleyifié
G3
de
G - Fremdnässe wechselnd; gleyig
fr
G - nappe permanente à battements; gleyifié
G4
de
G - Fremdnässe wechselnd; stark gleyig
fr
G - nappe permanente à battements; fortement gleyifié
G5
de
G - Fremdnässe wechselnd; sehr stark gleyig
fr
G - nappe permanente à battements; très fortement gleyifié
G6
de
G - Fremdnässe wechselnd; extrem gleyig
fr
G - nappe permanente à battements; extrêmement gleyifié
R1
de
R - Fremdnässe dauernd; schwach grundnass
fr
R - nappe permanente stable; faiblement mouillé
R2
de
R - Fremdnässe dauernd; grundnass
fr
R - nappe permanente stable; mouillé
R3
de
R - Fremdnässe dauernd; stark grundnass
fr
R - nappe permanente stable; très mouillé
R4
de
R - Fremdnässe dauernd; sehr stark grundnass
fr
R - nappe permanente stable; fortement mouillé
R5
de
R - Fremdnässe dauernd; sumpfig
fr
R - nappe permanente stable; détrempé
DD
de
D - Drainage; drainiert
fr
D - drainage artificiel; drainé
ML
de
M - org. Substanz aerob; rohhumos
fr
M - matières organiques en milieu aérobie; à humus brut
MF
de
M - org. Substanz aerob; modrighumos
fr
M - matières organiques en milieu aérobie; à moder
MA
de
M - org. Substanz aerob; humusarm
fr
M - matières organiques en milieu aérobie; pauvre en humus
MM
de
M - org. Substanz aerob; mullhumos
fr
M - matières organiques en milieu aérobie; à mull
MH
de
M - org. Substanz aerob; huminstoffreich
fr
M - matières organiques en milieu aérobie; riche en matières humiques
OM
de
O - org. Substanz hydromorph; anmoorig
fr
O - matières organiques en milieu anaérobie; anmoorique
OS
de
O - org. Substanz hydromorph; sapro-organisch
fr
O - matières organiques en milieu anaérobie; sapro-organique
OA
de
O - org. Substanz hydromorph; antorfig
fr
O - matières organiques en milieu anaérobie; para tourbeux
OF
de
O - org. Substanz hydromorph; flachtorfig
fr
O - matières organiques en milieu anaérobie; tourbeux superficiel
OT
de
O - org. Substanz hydromorph; tieftorfig
fr
O - matières organiques en milieu anaérobie; tourbeux profond
T1
de
T - Typenausprägung; schwach ausgeprägt
fr
T - expression du type; peu typé
T2
de
T - Typenausprägung; ausgeprägt
fr
T - expression du type; typé
T3
de
T - Typenausprägung; degradiert
fr
T - expression du type; atteint / dégradé
HD
de
H - Horizontierung; diffus
fr
H - netteté des horizons; diffus
HA
de
H - Horizontierung; abrupt horizontiert
fr
H - netteté des horizons; nettement délimité / transition abrupte
HU
de
H - Horizontierung; unregelmässig horizontiert
fr
H - netteté des horizons; à horizons irréguliers
HB
de
H - Horizontierung; biologisch durchmischt
fr
H - netteté des horizons; Bioturbation / mélangé biologiquement
HT
de
H - Horizontierung; tiefgepflügt, rigolt
fr
H - netteté des horizons; labour profond / défoncé
Kr
de
natürliche Gefüge; Krümelgefüge
fr
Structure naturelle; structure grumeleuse
Gr
de
natürliche Gefüge; Granulate
fr
Structure naturelle; granulés
Sp
de
natürliche Gefüge; Subpolyedergefüge
fr
Structure naturelle; subpolyédrique
Po
de
natürliche Gefüge; Polyedergefüge
fr
Structure naturelle; structure polyédrique
Pr
de
natürliche Gefüge; Prismengefüge
fr
Structure naturelle; structure prismatique
Br
de
anthropogene Gefüge; Bröckelgefüge
fr
Structure anthropogène; mottes massives
Klr
de
anthropogene Gefüge; Klumpen rundlich
fr
Structure anthropogène; mottes arrondies
Klk
de
anthropogene Gefüge; Klumpen kantig
fr
Structure anthropogène; mottes anguleuses
Pl
de
anthropogene Gefüge; Plattengefüge
fr
Structure anthropogène; structure squameuse / en plaquettes
Fr
de
anthropogene Gefüge; Fragmentgefüge
fr
Structure anthropogène; fragments
Ko
de
geogene Grundgefüge; Kohärentgefüge
fr
Structure géogène; structure cohérente
Ek
de
geogene Grundgefüge; Einzelkorngefüge
fr
Structure géogène; structure particulaire, granulaire
Rg
de
zersetzte Gefüge; Restgefüge locker
fr
Structure décomposée; ciment interagrégat lâche
Rgk
de
zersetzte Gefüge; Restgefüge verkrustet
fr
Structure décomposée; ciment interagrégat induré
osm
de
organisch; schwammig-organisch
fr
Organique; sapro-organique (organique)
ofi
de
organisch; filzig-organisch
fr
Organique; fibreuse (organique)
obl
de
organisch; blättrig-organisch
fr
Organique; feuilletée (organique)
PE
de
P - Profilschichtung/-umlagerung; erodiert
fr
P - discontinuités lithologiques; érodé
PK
de
P - Profilschichtung/-umlagerung; kolluvial
fr
P - discontinuités lithologiques; colluvial
PM
de
P - Profilschichtung/-umlagerung; anthropogen
fr
P - discontinuités lithologiques; anthropogène
PA
de
P - Profilschichtung/-umlagerung; alluvial
fr
P - discontinuités lithologiques; alluvial
PU
de
P - Profilschichtung/-umlagerung; überschüttet
fr
P - discontinuités lithologiques; recouvert
PS
de
P - Profilschichtung/-umlagerung; auf Seekreide
fr
P - discontinuités lithologiques; sur craie lacustre
PP
de
P - Profilschichtung/-umlagerung; polygenetisch
fr
P - discontinuités lithologiques; polygénétique
PL
de
P - Profilschichtung/-umlagerung; aeolisch
fr
P - discontinuités lithologiques; éolien
PT
de
P - Profilschichtung/-umlagerung; mit Torfzwischenschicht(en)
fr
P - discontinuités lithologiques; avec intercalation de tourbe
PD
de
P - Profilschichtung/-umlagerung; stark durchlässiger Untergrund
fr
P - discontinuités lithologiques; sous-sol très perméable
PB
de
P - Profilschichtung/-umlagerung; terrassiert
fr
P - discontinuités lithologiques; aménagé en terrasse
VL
de
V - Verwitterungsart/extr. Körnung; lithosolisch (< 10 cm u.T.)
fr
V - degré d'altération; lithosolique (< 10 cm de prof.)
VF
de
V - Verwitterungsart/extr. Körnung; auf Fels (10 - 60 cm u.T.)
fr
V - degré d'altération; en contact avec la roche (10 - 60 cm de prof.)
VU
de
V - Verwitterungsart/extr. Körnung; kluftig
fr
V - degré d'altération; crevassé
VA
de
V - Verwitterungsart/extr. Körnung; karstig
fr
V - degré d'altération; karstique
VB
de
V - Verwitterungsart/extr. Körnung; blockig
fr
V - degré d'altération; en blocs
VK
de
V - Verwitterungsart/extr. Körnung; psephitisch (extr. kiesig)
fr
V - degré d'altération; pséphitique (extr. graveleux)
VS
de
V - Verwitterungsart/extr. Körnung; psammitisch (extr. sandig)
fr
V - degré d'altération; psammitique (extr. sableux)
VT
de
V - Verwitterungsart/extr. Körnung; pelitisch (extr. feinkörnig)
fr
V - degré d'altération; pélitique (extr. fin)
O
de
Regosol
fr
régosol 1322
F
de
Fluvisol
fr
fluvisol 1322
R
de
Rendzina
fr
rendzine 1333
K
de
Kalkbraunerde
fr
sol brun calcaire 1353
B
de
Braunerde
fr
sol brun 1352
T
de
Parabraunerde
fr
sol brun lessivé 1355
E
de
Saure Braunerde
fr
sol brun acide 1351
Q
de
Braunpodsol
fr
sol ocre podzolique 1361
P
de
Eisenpodsol
fr
podzol humo-ferrugineux 1368
Z
de
Phäozem
fr
phaeozem 2342
Y
de
Braunerde-Pseudogley
fr
pseudogley-sol brun 4356
I
de
Pseudogley
fr
pseudogley 4376
V
de
Braunerde-Gley
fr
gley-sol brun 6352
W
de
Buntgley
fr
gley oxydé 6376
G
de
Fahlgley
fr
gley réduit 6386
N
de
Halbmoor
fr
sol semi-tourbeux 6582
M
de
Moor
fr
tourbe 6592
A
de
Aueboden
fr
sol alluvial d'inondation 8322
L
de
Silikatgesteinsboden
fr
sol lithique silicaté 1112
U
de
Mischgesteinsboden
fr
sol lithique calco-silicaté 1123
J
de
Karbonatgesteinsboden
fr
sol lithique carbonaté 1133
S
de
Humus-Silikatgesteinsboden
fr
sol humo-lithique silicaté 1211
D
de
Humus-Mischgesteinsboden
fr
sol humo-lithique calco-silicaté 1223
C
de
Humus-Karbonatgesteinsboden
fr
sol humo-lithique carbonaté 1233
X
de
Auffüllung
fr
remblais
H
de
Humuspodzol
fr
podzol humique 1368
a
de
senkrecht durchwaschener Boden; normal durchlässig; sehr tiefgründig
fr
Sols percolés verticalement; Normalement perméables; très profond
b
de
senkrecht durchwaschener Boden; normal durchlässig; tiefgründig
fr
Sols percolés verticalement; Normalement perméables; profond
c
de
senkrecht durchwaschener Boden; normal durchlässig; mässig tiefgründig
fr
Sols percolés verticalement; Normalement perméables; modérément profond
d
de
senkrecht durchwaschener Boden; normal durchlässig; ziemlich flachgründig
fr
Sols percolés verticalement; Normalement perméables; assez superficiel
e
de
senkrecht durchwaschener Boden; normal durchlässig; flachgründig - sehr flachgründig
fr
Sols percolés verticalement; Normalement perméables; superficiel - très superficiel
f
de
senkrecht durchwaschener Boden; stauwasserbeeinflusst; tiefgründig
fr
Sols percolés verticalement; Influencés par de l'eau de fond; profond
g
de
senkrecht durchwaschener Boden; stauwasserbeeinflusst; mässig tiefgründig
fr
Sols percolés verticalement; Influencés par de l'eau de fond; modérément profond
h
de
senkrecht durchwaschener Boden; stauwasserbeeinflusst; ziemlich flachgründig
fr
Sols percolés verticalement; Influencés par de l'eau de fond; assez superficiel
i
de
senkrecht durchwaschener Boden; stauwasserbeeinflusst; flachgründig - sehr flachgründig
fr
Sols percolés verticalement; Influencés par de l'eau de fond; superficiel - très superficiel
k
de
senkrecht durchwaschener Boden; grund- oder hangwasserbeeinflusst; tiefgründig
fr
Sols percolés verticalement; Influencés par de l'eau de fond ou de pente; profond
l
de
senkrecht durchwaschener Boden; grund- oder hangwasserbeeinflusst; mässig tiefgründig
fr
Sols percolés verticalement; Influencés par de l'eau de fond ou de pente; modérément profond
m
de
senkrecht durchwaschener Boden; grund- oder hangwasserbeeinflusst; ziemlich flachgründig
fr
Sols percolés verticalement; Influencés par de l'eau de fond ou de pente; assez superficiel
n
de
senkrecht durchwaschener Boden; grund- oder hangwasserbeeinflusst; flachgründig - sehr flachgründig
fr
Sols percolés verticalement; Influencés par de l'eau de fond ou de pente; superficiel - très superficiel
o
de
stauwasser geprägter Boden; selten bis zur Oberfläche porengesätigt; tiefgründig - mässig tiefgründig
fr
Sols engorgés; Rarement engorgés jusqu'en surface; profond - modérément profond
p
de
stauwasser geprägter Boden; selten bis zur Oberfläche porengesätigt; ziemlich flachgründig - flachgründig
fr
Sols engorgés; Rarement engorgés jusqu'en surface; assez superficiel - superficiel
q
de
stauwasser geprägter Boden; häufig bis zur Oberfläche gesättigt; ziemlich flachgründig
fr
Sols engorgés; Souvent engorgés jusqu'en surface; assez superficiel
r
de
stauwasser geprägter Boden; häufig bis zur Oberfläche gesättigt; flachgründig - sehr flachgründig
fr
Sols engorgés; Souvent engorgés jusqu'en surface; superficiel - très superficiel
s
de
grund- oder hangwassergeprägter Boden; selten bis zur Oberfläche porengesättigt; tiefgründig
fr
Sols à nappes ou eaux de pente; Rarement engorgés jusqu'en surface; profond
t
de
grund- oder hangwassergeprägter Boden; selten bis zur Oberfläche porengesättigt; mässig tiefgründig
fr
Sols à nappes ou eaux de pente; Rarement engorgés jusqu'en surface; modérément profond
u
de
grund- oder hangwassergeprägter Boden; selten bis zur Oberfläche porengesättigt; ziemlich flachgründig - flachgründig
fr
Sols à nappes ou eaux de pente; Rarement engorgés jusqu'en surface; assez superficiel - superficiel
v
de
grund- oder hangwassergeprägter Boden; häufig bis zur Oberfläche porengesättigt; mässig tiefgründig
fr
Sols à nappes ou eaux de pente; Souvent engorgés jusqu'en surface; modérément profond
w
de
grund- oder hangwassergeprägter Boden; häufig bis zur Oberfläche porengesättigt; ziemlich flachgründig - flachgründig
fr
Sols à nappes ou eaux de pente; Souvent engorgés jusqu'en surface; assez superficiel - superficiel
x
de
grund- oder hangwassergeprägter Boden; meist bis zur Oberfläche porengesättigt; ziemlich flachgründig
fr
Sols à nappes ou eaux de pente; Fréquemment engorgés jusqu'en surface; assez superficiel
y
de
grund- oder hangwassergeprägter Boden; meist bis zur Oberfläche porengesättigt; flachgründig - sehr flachgründig
fr
Sols à nappes ou eaux de pente; Fréquemment engorgés jusqu'en surface; superficiel - très superficiel
z
de
grund- oder hangwassergeprägter Boden; dauernd bis zur Oberfläche porengesättigt; sehr flachgründig
fr
Sols à nappes ou eaux de pente; Sols en permanence engorgés jusqu'en surface; très superficiel
Bhk
de
Holzkohle
fr
Charbon de bois
Bkn
de
Knochen
fr
Os
Bmu
de
Molluskenschalen
fr
Coquilles de mollusque
Bvh
de
Pflanzenreste
fr
Restes de végétaux
Ya
de
Asche
fr
Cendres
YaüF
de
Müllverbrennungs-Flugasche
fr
Incinération des déchets: cendres volatiles
YaüR
de
Müllverbrennungs-Rohasche
fr
Incinération des déchets: cendres brutes
Yb
de
Bauschutt
fr
Gravats
Ybz
de
Siedlungsbauschutt
fr
Déchets de démolitions urbaines
Ybz1
de
Ziegel
fr
Briques
Ygl
de
Glasscherben
fr
Débris de verre
Ymö
de
Mörtel
fr
Mortier
Yüh
de
Hausmüll
fr
Déchets ménagers
Yür
de
Sperrmüll
fr
Déchets encombrants
Ys
de
Schlacke
fr
Scories
Ysg
de
Giessereischlacke
fr
Scories
Ylä
de
Klärschlamm
fr
Boues d'épuration
Ylw
de
Wasseraufbereitungsschlamm
fr
Résidus d'installations de traitement de l'eau potable
Yli
de
Industrieschlamm
fr
Boues industrielles
1.7
de
1.7
fr
1.7
1
de
Standort vermutlich unverändert
fr
Site considéré intact
2
de
Standort vermutlich verändert
fr
Site considéré remanié
3
de
Standort bestimmt verändert
fr
Site certainement remanié
4
de
überbaut
fr
Construit
5
de
Aktualität nicht überprüft
fr
Etat actuel non vérifié
1
de
Bild importiert
fr
Photo importée
2
de
Standort vektorisieren und Datenschlüssel festlegen
fr
Vectoriser le site et déterminer la formule descriptive
3
de
Standort und Datenschlüssel geprüft
fr
Site et formule descriptive vérifiés
4
de
Rohdaten erfassen
fr
Saisir les données brutes
4b
de
Rohdaten korrigieren
fr
Corriger les données brutes
5
de
Plausibilität der Rohdaten geprüft, keine Korrekturen erforderlich
fr
Plausibilité des données brutes vérifiée, pas de corrections à faire
6
de
Plausibilität der Rohdaten geprüft, Korrekturen erforderlich
fr
Plausibilité des données brutes vérifiée, corrections à faire
7
de
Plausibilität der Rohdaten geprüft, Korrekturen vorgenommen
fr
Plausibilité des données brutes vérifiée, corrections effectuées
8
de
Grunddaten übersetzt; hergeleitet
fr
Données de base transposées, adaptées
8b
de
Grunddaten korrigieren
fr
Données de base corrigées
9
de
Plausibilität der übersetzten Grunddaten geprüft, keine Korrekturen erforderlich
fr
Plausibilité des données de base transformées vérifiée, pas de corrections à faire
10
de
Plausibilität der übersetzten Grunddaten geprüft, Korrekturen erforderlich
fr
Plausibilité des données de base transformées vérifiée, corrections à faire
11
de
Plausibilität der übersetzten Grunddaten geprüft, Korrekturen vorgenommen
fr
Plausibilité des données de base transformées vérifiée, corrections effectuées
12
de
übersetzte Grunddaten im Feld verifiziert
fr
Données de base transformées contrôlées au champ
13
de
Die BI-CH Daten wurden exportiert
fr
Les données BI-CH ont été exportées
Form 69
de
Formular (1969)
fr
Formulaire (1969)
Form 58
de
Formular (1958)
fr
Formulaire (1958)
Form 47
de
Formular (1947)
fr
Formulaire (1947)
CPCS
de
Datenschlüssel CPCS (1967)
fr
Classification CPCS (1967)
KA4
de
Kartieranleitung Deutschland Version 4
fr
Kartieranleitung Deutschland Version 4
KA5
de
Kartieranleitung Deutschland Version 5
fr
Kartieranleitung Deutschland Version 5
ne
de
Bei Import nicht erfasst
fr
Pas saisi durant l'importation
8.5
de
IrS-sL 10 - 20 0 - 50 (veraltet)
fr
IrS-sL 10 - 20 0 - 50 (désuet)
99
de
Festgestein
fr
Roche dure
99
de
Festgestein
fr
Roche dure
1.5
de
1.5
fr
1.5
hh
de
oberste, schwarze Humusstoffzone (Wald)
fr
Couche d'humus noire supérieure
OFN
de
O - org. Substanz hydromorph; flachtorfig, faserig, wenig zersetzt
fr
O - matières organiques en milieu anaérobie; A tourbe peu épaisse, fibreux, peu décomposé
OFH
de
O - org. Substanz hydromorph; flachtorfig, flockig bis körnig, mässig zersetzt
fr
O - matières organiques en milieu anaérobie; A tourbe peu épaisse, floconeux à granuleux, moyennement décomposé
OTN
de
O - org. Substanz hydromorph; tieftorfig, faserig, wenig zersetzt
fr
O - matières organiques en milieu anaérobie; A tourbe épaisse, fibreux, peu décomposé
OTH
de
O - org. Substanz hydromorph; tieftorfig flockig bis körnig, mässig zersetzt
fr
O - matières organiques en milieu anaérobie; A tourbe épaisse, floconeux à granuleux, moyennement décomposé
FGM
de
F - Verteilung des Fe-Oxids; graufleckig marmoriert
fr
F - distribution des oxydes de Fe; marmorisé à taches grises
FN
de
F - Verteilung des Fe-Oxids; nassgebleicht
fr
F - distribution des oxydes de Fe; décoloration hydromorphique
LM
de
L - Lagerungsdichte; mechanisch verdichtet
fr
L - assemblage des composants; compacté mécaniquement
pr
de
Profilschluss
fr
Fin du profil
SR
de
Ranker
fr
Ranker
DS 6.2
de
Datenschlüssel 6.2 (2015) [PHB SO]
fr
Classification des sols suisses 6.2 (2015) [PHB SO]
(m)
de
massiv, verhärtet, zementiert, schwach ausgeprägt
fr
zone massive, cimentée et durcie, peu développé
[m]
de
massiv, verhärtet, zementiert, nur stellenweise vorhanden
fr
zone massive, cimentée et durcie, horizon partiellement présent
[p]
de
gepflügter Oberboden, nur stellenweise vorhanden
fr
Couche supérieure labourée, horizon partiellement présent
(st)
de
gut strukturiert, schwach ausgeprägt
fr
bien structuré, peu développé
[st]
de
gut strukturiert, nur stellenweise vorhanden
fr
bien structuré, horizon partiellement présent
(vt)
de
vertisolisch, schwundrissig, schwach ausgeprägt
fr
vertisolique, fissuré, peu développé
[vt]
de
vertisolisch, schwundrissig, nur stellenweise vorhanden
fr
vertisolique, fissuré, horizon partiellement présent
[x]
de
kompakt, verdichtet, nur stellenweise vorhanden
fr
Compact, tassé, horizon partiellement présent
xx
de
sehr kompakt
fr
trés compact
(xx)
de
sehr kompakt, schwach ausgeprägt
fr
très compact, peu développé
[xx]
de
sehr kompakt, nur stellenweise vorhanden
fr
très compact, horizon partiellement présent
(b)
de
begraben, schwach ausgeprägt
fr
horizon enfoui, peu développé
[b]
de
begraben, nur stellenweise vorhanden
fr
horizon enfoui, horizon partiellement présent
(fo)
de
fossil, schwach ausgeprägt
fr
horizon fossile, peu développé
[fo]
de
fossil, nur stellenweise vorhanden
fr
horizon fossile, horizon partiellement présent
[y]
de
anthropogen, nur stellenweise vorhanden
fr
Anthropogène, horizon partiellement présent
(ch)
de
chemisch vollständig verwitterte Mineralerde, schwach ausgeprägt
fr
altération achevée de la partie minérale, peu développé
[ch]
de
chemisch vollständig verwitterte Mineralerde, nur stellenweise vorhanden
fr
altération achevée de la partie minérale, horizon partiellement présent
(w)
de
Verwitterungshorizont, schwach ausgeprägt
fr
roche-mère altérée, peu développé
[w]
de
Verwitterungshorizont, nur stellenweise vorhanden
fr
roche-mère altérée, horizon partiellement présent
(z)
de
Zersatz des Muttergesteins, schwach ausgeprägt
fr
fragmentation de la roche-mère, peu développé
[z]
de
Zersatz des Muttergesteins, nur stellenweise vorhanden
fr
fragmentation de la roche-mère, horizon partiellement présent
(k)
de
Kalkanreicherungshorizont (kalkflaumig, kalktuffig), schwach ausgeprägt
fr
enrichi en calcaire, peu développé
[k]
de
Kalkanreicherungshorizont (kalkflaumig, kalktuffig), nur stellenweise vorhanden
fr
enrichi en calcaire, horizon partiellement présent
(na)
de
alkalireicher Horizont, schwach ausgeprägt
fr
riche en alcalis, peu développé
[na]
de
alkalireicher Horizont, nur stellenweise vorhanden
fr
riche en alcalis, horizon partiellement présent
(sa)
de
salzreicher Horizont, schwach ausgeprägt
fr
horizon enrichi en sels solubles, peu développé
[sa]
de
salzreicher Horizont, nur stellenweise vorhanden
fr
horizon enrichi en sels solubles, horizon partiellement présent
(a)
de
anmoorig oder moorähnlich hydromorph, schwach ausgeprägt
fr
Anmoorique ou paratourbeux, peu développé
[a]
de
anmoorig oder moorähnlich hydromorph, nur stellenweise vorhanden
fr
Anmoorique ou paratourbeux, horizon partiellement présent
(f)
de
Fermentationszone, schwach ausgeprägt
fr
zone de fermentation (30-90 % de restes vég. reconnaissables), peu développé
[f]
de
Fermentationszone, nur stellenweise vorhanden
fr
zone de fermentation (30-90 % de restes vég. reconnaissables), horizon partiellement présent
(h)
de
Humusstoffzone, schwach ausgeprägt
fr
humifère (< 30 % de restes vég. reconnaissables), peu développé
[h]
de
Humusstoffzone, nur stellenweise vorhanden
fr
humifère (< 30 % de restes vég. reconnaissables), horizon partiellement présent
(hh)
de
oberste, schwarze Humusstoffzone (Wald), schwach ausgeprägt
fr
Couche d'humus noire supérieure, peu développé
[hh]
de
oberste, schwarze Humusstoffzone (Wald), nur stellenweise vorhanden
fr
Couche d'humus noire supérieure, horizon partiellement présent
(l)
de
Streuzone, schwach ausgeprägt
fr
Litière, peu développé
[l]
de
Streuzone, nur stellenweise vorhanden
fr
Litière, horizon partiellement présent
(cn)
de
mit Konkretionen, schwach ausgeprägt
fr
concrétions ou nodules riches en Mn et Fe, peu développé
[cn]
de
mit Konkretionen, nur stellenweise vorhanden
fr
concrétions ou nodules riches en Mn et Fe, horizon partiellement présent
[g]
de
mässige Rostfleckung, nur stellenweise vorhanden
fr
horizon modérément taché de rouille, horizon partiellement présent
(gg)
de
starke Rostfleckung (hydromorph), schwach ausgeprägt
fr
horizon très taché de rouille (hydromorphie), peu développé
[gg]
de
starke Rostfleckung (hydromorph), nur stellenweise vorhanden
fr
horizon très taché de rouille (hydromorphie), horizon partiellement présent
[r]
de
dauernd vernässt, stark reduziert, nur stellenweise vorhanden
fr
Détrempé en permanence, fortement réduit, horizon partiellement présent
(fe)
de
erhöhter Eisenoxidgehalt, schwach ausgeprägt
fr
teneur élevée en oxydes de fer, peu développé
[fe]
de
erhöhter Eisenoxidgehalt, nur stellenweise vorhanden
fr
teneur élevée en oxydes de fer, horizon partiellement présent
(ox)
de
Oxidhorizont, schwach ausgeprägt
fr
horizon à oxydes (Fe / Al), peu développé
[ox]
de
Oxidhorizont, nur stellenweise vorhanden
fr
horizon à oxydes (Fe / Al), horizon partiellement présent
(q)
de
Rückstandsanreicherung von Quarzen, schwach ausgeprägt
fr
enrichissement en quartz résiduel, peu développé
[q]
de
Rückstandsanreicherung von Quarzen, nur stellenweise vorhanden
fr
enrichissement en quartz résiduel, horizon partiellement présent
[t]
de
Tonanreicherung, nur stellenweise vorhanden
fr
horizon relativement riche ou enrichi en argile, horizon partiellement présent
L0
de
L - Lagerungsdichte; sehr locker
fr
L - assemblage des composants; très meuble
IV
de
Wechsel Ausgangsmaterial
fr
Discontinuités lithologiques
V
de
Wechsel Ausgangsmaterial
fr
Discontinuités lithologiques
Aa
de
anmooriger Oberboden
fr
Horizon supérieur anmoorique
Aa
de
anmooriger Oberboden
fr
Horizon supérieur anmoorique
[]
de
nur Stellenweise vorhandener Horizont
fr
Horizon partiellement présent (discontinu)
()
de
sehr schwach entwickelter Horizont
fr
Horizon très faiblement développé
4
de
Gliederung von Auflagehumus (und tw. Mineralerdehorizonten) Horizontteil 4
fr
Typologie des litières (et en partie des horizons minéralohumiques) couche 4 de l'horizon
2.5
de
2.5
fr
2.5
3.5
de
3.5
fr
3.5
4.5
de
4.5
fr
4.5
5.5
de
5.5
fr
5.5
6.5
de
6.5
fr
6.5
7.5
de
7.5
fr
7.5
0.5
de
0.5
fr
0.5
1.5
de
1.5
fr
1.5
2.5
de
2.5
fr
2.5
3.5
de
3.5
fr
3.5
4.5
de
4.5
fr
4.5
5.5
de
5.5
fr
5.5
6.5
de
6.5
fr
6.5
7.5
de
7.5
fr
7.5
14
de
organisch, Humusgehalt > 30%
fr
organique, Teneur d'humus > 30%
A0
de
A - Säureklassen WSL; alkalisch (>7.00)
fr
A - Classe d'acidité WSL; alcalin (>7.00)
A1
de
A - Säureklassen WSL; schwach sauer (5.61 - 7.00)
fr
A - Classe d'acidité WSL; faiblement acide (5.61 - 7.00)
A2
de
A - Säureklassen WSL; mässig sauer (4.61 - 5.60)
fr
A - Classe d'acidité WSL; médiocre acide (4.61 - 5.60)
A3
de
A - Säureklassen WSL; strak sauer (3.80 - 4.60)
fr
A - Classe d'acidité WSL; fortement acide (3.80 - 4.60)
A4
de
A - Säureklassen WSL; sehr stark sauer (< 3.80)
fr
A - Classe d'acidité WSL; extrêment acide (<3.80)
KG0
de
K - Karbonatgehalt; Kalk bis zur OKT vorhanden
fr
K - teneur en carbonates et sels; calcaire présent jusqu’en surface
KG1
de
K - Karbonatgehalt; Kalkgrenze zwischen 1 und 30 cm OKT
fr
K - teneur en carbonates et sels; limite du calcaire entre 1 et 30 cm de profondeur
KG2
de
K - Karbonatgehalt; Kalkgrenze zwischen 31 und 60 cm OKT
fr
K - teneur en carbonates et sels; limite du calcaire entre 31 et 60 cm de profondeur
KG3
de
K - Karbonatgehalt; Kalkgrenze zwischen 61 und 90 cm OKT
fr
K - teneur en carbonates et sels; limite du calcaire entre 61 et 90 cm de profondeur
KG4
de
K - Karbonatgehalt; Kalkgrenze zwischen 91 und 120 cm OKT
fr
K - teneur en carbonates et sels; limite du calcaire entre 91 et 120 cm de profondeur
KG5
de
K - Karbonatgehalt; Kalkgrenze zwischen 121 und 150 cm OKT
fr
K - teneur en carbonates et sels; limite du calcaire entre 121 et 150 cm de profondeur
KG6
de
K - Karbonatgehalt; Kalkgrenze zwischen 151 und 180 cm OKT
fr
K - teneur en carbonates et sels; limite du calcaire entre 151 et 180 cm de profondeur
KG7
de
K - Karbonatgehalt; Kalkgrenze > 180 cm OKT
fr
K - teneur en carbonates et sels; limite du calcaire > 180 cm de profondeur
LF0
de
L - Lagerungsdichte; Fahrspuren - keine oder höchstens vereinzelt auftretende
fr
L - assemblage des composants; Pas de trace de pneus ou au pire sporadiquement
LF1
de
L - Lagerungsdichte; Fahrspuren - augenfällig, vereinzelt
fr
L - assemblage des composants; Traces de pneus visibles et sporadiques
LF2
de
L - Lagerungsdichte; Fahrspuren - auf mehr als 50% des Polygons auftretend
fr
L - assemblage des composants; Traces de pneus sur plus de 50% du polygone
AU
de
Organischer Auflagehorizont (> 30 % OS)
fr
Horizon organique supérieur (> 30 % MO)
/
de
Komplexhorizont
li
de
linsenförmig
fr
lenticulaire
Rz
de
Verwitterte Felsunterlage
fr
Rocher fragmenté
Rz
de
Verwitterte Felsunterlage
fr
Rocher fragmenté
WSL
de
Klassifikation nach Walthert et al. (2004), Waldböden der Schweiz, Band 1
fr
Classification selon Walthert et al. (2004), Waldböden der Schweiz, Band 1
OFS
de
O - org. Substanz hydromorph; flachtorfig, feinkörnig, oft schmierig, stark zersetzt
fr
O - matières organiques en milieu anaérobie; A tourbe peu épaisse, fin, souvent collant, fortement décomposé
OTS
de
O - org. Substanz hydromorph; tieftorfig, feinkörnig, oft schmierig, stark zersetzt
fr
O - matières organiques en milieu anaérobie; A tourbe épaisse, fin, souvent collant, fortement décomposé
PKU
de
P - Profilschichtung/-umlagerung; kolluvial überschüttet
fr
P - discontinuités lithologiques; alluvial recouvert
PMU
de
P - Profilschichtung/-umlagerung; anthropogen überschüttet
fr
P - discontinuités lithologiques; anthropogène recouvert
PAU
de
P - Profilschichtung/-umlagerung; alluvial überschüttet
fr
P - discontinuités lithologiques; alluvial recouvert
ne
de
Bei Import nicht erfasst
fr
Pas saisi durant l'import
ne
de
Bei Import nicht erfasst
fr
Pas saisi durant l'import